BORDER [leenwoord]
| ASPEKTI | DESKRIPSYON |
|---|---|
| Sranan | BORDER |
| Nederlands | Grens |
| Engels | Border |
| Betekenis | Scheidslijn tussen twee landen of gebieden |
| Samenstelling | Engels leenwoord |
| Fonologie | Fonetiek: Border: /ˈbɔr.dər/ of in sommige Sranan-varianten /ˈbɔ.da/ Uitleg: /ˈbɔr/: De klank “bɔr” begint met een b zoals in “bij”, gevolgd door de ɔ-klank (zoals in “kort” of het Engelse “law”). De r kan licht worden uitgesproken, zoals in het Engelse “border”. /dər/: De tweede helft, “dər”, wordt uitgesproken als een stomme ə-klank, zoals de e in het woord “de” (schwa). De d is een korte, scherpe klank zoals in “dag”. Soms wordt de “r” nauwelijks uitgesproken in een vloeiende uitspraak. Alternatieve Uitspraak: In sommige Sranan-dialecten of spraakgewoonten kan de uitspraak iets korter zijn: /ˈbɔ.da/: In dit geval hoor je de klanken als “bɔ” (zoals in “bord”) en “da” (zoals in het Sranan-woord “da”). Deze versie klinkt iets eenvoudiger en vloeiender. |
| Etymologie | Afkomstig uit het Engels, waar “border” verwijst naar een grens of scheiding tussen landen of gebieden. Het woord is opgenomen in de alledaagse taal van het Sranantongo door de sterke invloed van het Engels. |
| Gebruik in Sranantongo | Het woord “border” wordt in informele gesprekken vaak gebruikt om te verwijzen naar grenzen tussen landen of gebieden. Hoewel het een Engels leenwoord is, is het begrijpelijk voor Sranantongo-sprekers en wordt het vaak gebruikt in combinatie met lokale termen zoals “bordo” of “kondremarki” |
| Voorbeeldzin | “A border fu Suriname nanga Guyana de na a liba.” |
Pagina's: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223