WORTUBUKU STIMOFO™

AY UKU LELEKU™


Woord	AY UKU LELEKU: Sranan: den fini strepi na uku fu ay di ten, lafu, libi nanga firi sori
Nederlands	Kraaienpootjes, fijne lijntjesbij de ooghoeken
Engels	Crow’s feet / fine lines at the corners of the eyes ay + uku + leleku oog + hoek + kwelgeest Crow’s feet / fine lines at the corners of the eyes
Hoofdcategorie	Lichaam, gezicht en levenssporen
Subcategorie	Ooghoeken, tijdslijnen, huidsporen
Descriptieve betekenis	Ay-uku-leleku verwijst naar de fijne lijntjes bij de ooghoeken. Het woord draagt meer dan alleen de letterlijke betekenis van “kraaienpootjes”. Het wijst op de sporen die tijd, lachen, verdriet, levenservaring en innerlijke beweging rond de ogen achterlaten.
Etymologie	Ay = oog Uku = hoek Leleku = kwelgeest / plaaggeest / iets dat trekt, plaagt of tekens nalaat
samenstelling	ay + uku + leleku oog + hoek + kwelgeest
Woordsoort	Zelfstandig naamwoord / samengestelde beeldende term
IPA	/aj ˈu.ku leˈle.ku/
Fonetische uitspraak voor het oor	ai-oe-koe le-lee-koe
Taalbron	Nieuwvormend Sranan / Krofaya Kromanti-woordvorming
Voorbeeldzin	Mi fesi grati, sondro ay-uku-leleku. Mijn gezicht is glad, zonder kraaienpootjes.
	poëtisch Ay-uku-leleku na den leleku fu ten, di e sori na uku fu ay. Kraaienpootjes zijn de kwelgeesten van de tijd, zichtbaar in de ooghoeken.

	Anoniem op LANPE…. (SKRIFI FU TIGRI…
	Krofaya Kromanti op LANPE…. (SKRIFI FU TIGRI…
	Anoniem op LANPE…. (SKRIFI FU TIGRI…
	Anoniem op SUMA NA (WIE IS) KROFAYA KROMA…
	Anoniem op SUMA NA (WIE IS) KROFAYA KROMA…
	Krofaya Kromanti op LANPE…. (SKRIFI FU TIGRI…
	Joop van Rhee op LANPE…. (SKRIFI FU TIGRI…
	Benjamin Koningferan… op LANPE…. (SKRIFI FU TIGRI…
	Krofaya Kromanti op LANPE…. (SKRIFI FU TIGRI…
	Anoniem op LANPE…. (SKRIFI FU TIGRI…