ALA WORTU BEN DE BIFO. BIFOSI LIBISMA BEN SABI DATI WORTU NA SABI FU PRATI. SUKU A TYORI!

KROFAYA

Opo kondreman un opo

TOTO/ INHOUDSOPGAVE

1. LOLO A TONGO!
2. SEIBERE
3. TONGO MI WORTUSTIMOFO SRANANTONGO<>NEDERLANDS
4. WOORDEN ZIJN TAALNOODZAKELIJK NEDERLANDS<> SRANANTONGO
5. DRAIWORTU / PALINDROOM
6. PALINDROOM / DRAIWORTU
7. SRANAN PLEONASMO / PLEONASEM
8. TAWTOLOGI / TAUTOLOGIE
9. DIFRENTI FU HERO & IKON
10. MUN FU YARI
11. TAIWORTU FU LIBISMA- NANGA METINEN
12. WORTU DI E TIGRI MI E SUKU FU FENI
13. AKATONGO / TONGBREKERS
14. KRUKTU WORTU?????? – BASALTWOORDEN/ BASALT-WORTU

1. LOLO A TONGO

Wortu fu prodo mofo

Ini ala yari dati mi e skrifi buku ini Sranantongo, mi e suku spesrutu Sranantongo wortu fu krakti mi tori. Ete mi no ben man feni den finfini wortu, efu den wortu no de ete.  Dan a de so taki grontapu e kenki alafasi. Nyun wortu, nyun prakseri, nyun koni e brasa unu aladei. Mi feni, mi Sranantongo no kan tan na baka. A mu tyari go na fesi. Mi wani de na lanki tu. Den wortu di yu e leisi dyaso, a no wortu di yu kan feni ini wortubuku. Disi na wortu di psa mi edetonton, sonleisi nanga diki, sonleisi sondro fu mi go suku. Mi lobi den wortu, datmeki mi e prati den tapu mi eigi lanpresi. Te yu yere den a fosleisi a kan gi yu fu lafu . Ma te yu poti yesi arki bun, yu sa firi yu sa sabi fa den wortu sa prodo ini yu mofo, den wortu e opo krakti a tongo.

Hori na ai taki, mi no e strei nanga nowansma fu meki wortu!

2. SEIBERE

Borguwortu / P'pewortu

Mi e broko mi ede fu a sani di wi e kari ‘Leenwoorden. ( borguwortu/ p’pewortu) ’  Wortu fu wantra kondre, di wi e teki leki di fu unu. Wortu fu heri grontapu grabu san wi e bedul. Mi e bribi in den sortu wortu, ete mi  e bribi ini a krakti fu wan tongo.  Sranantongo a no wan lesi tongo, fu e tan lenleni wortu. Na wan yongu tongo di mu gro. Gro nanga kenki fu na ten.  Leki fa wi e gro, a so wi mu meki a tongo gro. Gi en watra, no masi en tumsi, korkori en no kwinsi en tranga, sai en taki nanga en,  fu a gro tyari bigi krakti, tranga rutu.  Wroko de fu du, gi ibriwan fu unu. Mi e bribi ini a tongo datmeki mi e skrifi ini a tongo.  Mi kumbat’teitongo na wan prenspari tongo.

Deimarki 22-02-2023 
Stimofo fu prati

SRANANTONGO <>  NEDERLANDS                

A.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Afmofoskrifi	Fonetisch
–	Agripapira	Instemmingsverklaring
–	Aifutubanti	Enkelband
–	Aiprisiri	Kijkspel
–	Aispuru	Oogdouche
–	Aiwatrapeipi	Traanbuis
–	Akatongo	Tongbreker
–	Akronim	Letterwoord
–	Aksitaki	Interview
–	Aku	Batterij
–	1. Alakondre dresipranasi	Spa
	2. Alakondre dresipranasi	Internationaal Kuuroord
–	Alatapasi	Labyrinth
–	Alentubu	Regenpijp
–	Amakabere	Borst
–	Amansi	Water
–	Ambusi	Hinderlaag
–	Amidya	Identiteit
– (Elvis Biekman)	Anansipresi	Website
–	Anbilanti yepisma	Ambulante hulpverleners
–	Anflop	Enveloppe
–	Angri	Heimwee/ Nostalgie
–	Angribere lespeki	Snelle beslissing
–	Ankrafiri	Geborgenheid
–	Ankralobi	Geborgenheid
–	Anudran	Handalcohol
–	Anuskrif’marki	Handtekening
–	Anutaki	Gebarentaal
–	Anumofotongo	Gebarentaal
–	Anus’su/ Globo	Handschoen
–	Apramindrisei	Klokhuis van een appel
	Aprapapa	Appelmoes
–	Aprayusi	Appelsap
–	At’osoyepi	Ziekenhuiszorg
–	Ayanda	Agenda

B.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Baimena	Toestemming
	Baka-iripriti	Hielkloof
–	Bakaskrobu / bakakrabu	Rugborstel
–	Bakaskoro tanpe	Naschoolse opvang
–	Bakatikikrabu / batikra	Ruggenkrabber
–	Bakatikiskrobu / batikro	Ruggenkrabber
–	Blakaweti	Grijs
	Bar’wroko	Propaganda
–	Basaltwortu /kruktuwortu???	Basaltwoorden
–	Batri	Batterij
–	Beditapu	Laken
–	1. Bendebuku	Gastenboek
	2. Bendebuku	Receptie album
–	Bendebukuskriftiki	Balpen gastenboek overlijden
–	Berebruya	Armoede
–	Berebubamofo	Stoma
–	Berebubamofosaka	Stomazak
–	Berefatu	Buikvet
–	Berekuku	Milt
–	Beretyukutyuku	Klysma
–	Berkrakti	Benadrukken
–	Blason	Blazoen /wapenschild
–	Blesifikati	Zaligverklaring
–	Bobimofopriti	Tepelkloof
–	Boboyanikondre	Slampamperland
–	Bondru enforma, nyunsu	Informatievergaring
–	Bondruboskopu	Slogan
–	Bonyo-inbere	Beenmerg
–	Bonyoyari	Armoede
–	Borguwortu / P’pewortu	Leenwoorden
	Boskop’taki	Mondelinge informatie
–	Bowtubuku	Laptop
–	Bradimofobatra	Pot
–	Bradimofokapa	Gapende gaten
–	Brifipangi / brif’pangi	Enveloppe
–	Brok’ede afersi	Casuïstiek
	Brok’edesari	Hopeloos verdriet
–	Bro-kontren	Ademcirkel
–	Broko-trowmasra/ uma	Ex man / vrouw
–	Bronsorodatra	Brandwondenarts
–	Bubakowsu/ skinkowsu	Bodystocking
–	Bubufufu	Te schande zetten
–	Bubuspuku	Opgezwollen spook
–	Bukupangi	Kaft
–	Bukatroiki	Voorlezen
–	Bukutroiki	Voorlezen
–	Bukuwiki	Boekenweek
–	Bukuwiki-kado	Boekenweek geschenk
–	Bun ati sma	Filantroop
–	Buru- opruru	Boerenprotest
–	Busiw’wiridatra/ Osodresidatra	Natuurgeneesmiddelen arts
–	Buswatrabere	Oorsprong

C.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU

D.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Dagilinga	Mattenklopper ring
–	Databangi	Database
–	Datrabele	Ingespoten billen
–	1. Datradedepapira	Overlijdensakte
	2. Datradedepapira	Overlijdens verklaring
–	Datradresireisèpi	Doktersrecept
–	Datradresipapira	Doktersrecept
–	Dedelibi	Leven na de dood
–	Dedelibisribipresi	Lijkkist
–	Dedusroto	Gedragscode
–	Defulepi	Ontwikkeling
–	Defulepikondre	Ontwikkelingsland
–	Deimarki	Datum
–	Deiteri	Dagtelling
–	Dek’foktu	Sap
–	D’dibri-inberesweti
–	Di Haga	Den Haag
–	Dip’berefaya	Bezieling
–	Dipibradipan	Wokpan
–	Disleksi	Dyslexie
–	Diyabeti	Diabeet
–	Diyaspora	Diaspora
–	1. Diyasporabangi	Diasporaregisters
	2. Diyasporabangi	Diaspora aanverwanten
	3. Diyasporabangi	Diaspora kinderen
–	Dondonkede	Analfabeet
–	1. Draikon	Refrein
	2. Draikon	Herhaling
–	Drailontu-sistema	Kringloop
–	Draiwortu	Palindroom
–	Dreitrubu	Moeizaam
–	Dres’oso	Gezondheidscentrum
–	Drikon	Driehoeksverhouding
–	Dritriki	Driehoeksverhouding
–	Dungr’osoman	Draaideurcrimineel
–	Dungru psaten	Verborgen verleden
–	Dyompoyari	Schrikkeljaar

E.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Edegrupusekretarsi	Bestuurssecretaris
–	Edek’ko
–	Edetyopbuku	Hersenen
–	Edew’wirifatu	Haarvet
–	Edew’wiriprisiri-uma	Kapster
–	Edew’wiriskilfri	Haarroos
–	Edew’wirisopo	Shampoo
–	Ekselensi	Excellentie
–	Eksplén	Uiteenzetting
–	Elektoralsistema	Kiesstelsel
–	Emprekotembe	Keizersnee
–	Enpati (tranga firi gi trawan)	Empathie
–	Esei / prozaskrifi	Essay

F.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Faksen / Tap’sikigunya	Vaccin
–	Faksenbruya	Vaccinatieverwarring
–	Faksenknoru	Prikspijt
–	Faksenmombi	Vaccinatieweigeraar
–	Fayasmeri	Brandlucht
–	Fayaworonlobi	Knipperlicht relatie
–	Fesit’tei	Frontlinie
–	Fes’tru	Confronteren
–	Fibroy	Vleesboom
–	Figilanti	Demissionaire
–	Fikafesi / Tanbari	Logo
–	Fisyun	Visioen
–	Finganai	Vingeren
–	Firu	Virus
–	Fofelobi	Liefde op het eerste gezicht
–	Fokabuleri	Woordenschat
–	Foktuspesrei	Marinade
– Sombra	Fonbroki	Droombeeld
–	Fostenpen	////////////
–	1. Frede gwenti	Bindingsangst
–	2. Frede tai	Bindingsangst
–	Froksnyunsu	Nepnieuws
–	Froktutyopu	Constructief
–	Fudusani	Lopende zaken
–	Futnôt	Voetnoot
–	Fut’tere	Voetnoot

G.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Gadoketi	Rozenkrans
–	Gagufuga	Sprakeloos
–	Gebe	Innerlijke verworvenheden
–	Gengetiti	Gangpad
–	Gigas	Assertief
–	Gokonpsabrifi	Retourticket
–	Gotroston	Zware last
–	Granbo	Erehaag
–	Granipapira	Oorkonde
–	Greb’oloman	Grafdelver
–	Gronbuku	Wetboek
–	Grongonfeti nanga kanusutu	Vuurgevechten
–	Gronkarta	Plattegrond
–	Gronkoni / Flora	Plantkunde
–	1. Gronprakseri	Handvest
	2. Gronprakseri	Manifest
	3. Gronprakseri	Standpunt
	4. Gronprakseri	Principe
–	Gronsmokowatra	Dauw
–	Grontap’mindribere	Evenaar

H.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Hairakibri	Hamsteren
	Heda	Koptekst
–	Heiloktu-oso/ Wolku-oso	Wolkenkrabber
–	1. Hei noto oso	Paalwoning
	2. Hei noto oso	Hoge neuten huis
–	Herlai	Reloaden
– S. Sombra	Hor'(i)angri	Vasten

I.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
	Ini nen fu	Ten name van/ t.n.v.
	Inseiprakseri	Betekenis

K.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Kaka	Assertief
–	Kansa	Muteren
–	Kansatongo	Zelfgeschapen taal
–	Kantonkrutubasi	Kantonrechter
–	Kapusyino	Cappuccino
–	Karanten	Quarantaine
–	Kasistiki / brok’ede afersi	Casuïstiek
–	Kawbele	Biefstuk
–	Kawbeti / purpot’tifi	Kunstgebit
–	Kawswari	Beroepsgeheim
–	Kekotembe	Keizersnee
–	Keme	Horizon / Kim
–	Kemu	Spel / gespeeld
–	Kenki denki	Van gedachten wisselen
–	Kibrinen / Owktu Sabi Leki	Schuilnaam
–	Kinotirikamra	Lounge ( Theater)
–	Klimanutra	Klimaat Neutraal
–	Kodu	Code
–	Kokro	Links
–	Kol	Kraag
–	Komponenti	Onderdelen
–	Kondolu	Condoleance
–	Konekt	Online
–	Konfrontu	Confronteren
–	Konimanmofotaki	Spreuken
–	Konimanskrifi / Lite	Literatuur
–	Konkonibobi	Flapborsten
–	Konpondo	Vermenigvuldigen
–	Konsweri	Samenzwering
–	Kontendren	Toekomstdroom
–	Kontendu	Toekomstplannen
–	Kopiplangabedi	Scheepsbed
–	Kopkikuku / Prodokopkikuku	Cupcake
–	Koronatrangaten	Coronacrisis
–	Kortyutyu	Fopspeen
	Kosmaiko	Ruimtetelescoop	Kosmos = Ruimte Haiko = verrekijker (sar)
	Kosmos	Universum
–	Koti wansma mofo/ Lon dyompo	Interveniëren/ ingrijpen
–	Kot’abra moni	Tol
–	Kowalityonbribi	Coalitie akkoord
–	Kowalityon partèi	Coalitie partij
–	Kownu medari	Koninklijke onderscheiding
–	Krakamoni	Overbruggingstoelage
–	Krakapapira	Ondersteuningsplan
–	Krakayepi	Overbruggingshulpmiddel
–	Krinkrin	Transparant
–	Krin plasye	Gewassen plas voor onderzoek
–	Kromosoma	Chromosoom
–	Kromosomu	Chromosoom
–	Kromosomo	Chromosoom
–	Kruderibasi	Bemiddelaar / mediator
–	Kruderitafra / Taktafra	Onderhandelingstafel
–	Kruktuwortu	Basaltwoord
–	Krusuw’wirisari	Verwijtbaar verdriet
–	Kukwa	Het is
	Kumbafiri	Evalueren
–	Kumbarutu	?????????
–	Kumbat’teitongo	Moedertaal
–	Kunar(t)iman / Kunar(t)iuma	Kunstenaar / Kunstenares
–	Kunartikoleksyon	Kunstverzameling / Kunst collectie
–	Kunartipisi	Kunststuk
–	Kunartiwroko	Kunstwerk
–	Kuninki	Neuskus
–	Kunsudyakti	Kussensloop
–	Kunsukumba
–	Kurkurtriki	Voorlezen
–	Kwedyo	Kraag
–	Kwerki	Werking

L.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Langabrede / Tikibrede	Stokbrood
–	Langalibisribipresi	Lijkkist
–	Langalini-konten / Langalini-futuru	Duurzame toekomst
–	Lantibribipapira	Geloofsbrief
	Lantisekretarsi	Staatssecretaris
–	Laspasi sososkin pakro	Verdwaalde naakte slak
–	Leis’breni	Dyslectisch
–	Leisi kragi	Tenlastelegging
–	Leisi mama	Voorleesmoeder
–	Leisi strafu	Bij vonnis
–	Leisi-troiki	Voorlezen
–	Lingwafamiri	Taalfamilie
–	Literati	Literatuur
–	L’lei-nyunsu	Nepnieuws
–	Lok	Lockdown
–	Loktapu	Lockdown
–	Loktap’koni	Intelligente lockdown	Tan’osokoni
–	Lowepasi	Vluchtweg
–	Lowsingibuku	Rouwliederenboek
–	Luku fini	Überhaupt
–	Luku-uku	Perspectief

M.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Maktiman-angri	Machtswellustig
–	1. Maktiman- gonfeti /	Oorlog
	2. Maktiman gonkanufeti	Oorlog
–	Maktiman- siki	Grootheidswaanzin
–	Makuba oso	Galerij
–	Makumbosyo	Museum
–	Manifesti	Manifest
–	Markitikilibi	Anderhalvemetersamenleving
–	Maskemaske	Camouflage
–	Mekmek’nangra	Nepnagels
–	Memo	Onder vermelding van / o.v.v.
–	Mena oso	Verpleeghuis
–	Metabuku- kompe	Facebook vriend
–	Metaforu	Beeldspraak
–	Mindriman	Bemiddelaar / mediator
–	Mindriplasye	Gewassen plas voor onderzoek
–	Miyoma	Vleesboom
–	Mofobubabosi	Lippenkus
–	Mofobubaferfi	Lippenstift
	Mofokari	Mondelinge uitnodiging
–	Mofonetismeri	Geilheid
–	Mofopangi	Mondkapje
–	Mofonoso- pangi	Mondneuskapje
–	Mofospuru / mofotyukutyuku	Mondwater
–	Mofostimofo	Roddelpraat
	Mofosyèn	???????????
–	Mofotroiki	Voorlezen
–	Mofotroikimama	Voorleesmoeder
–	Moni-olo	Casino
–	Monyokampubrafu	Veelwijverij
–	Muma	Man
–	Mumu	Verstommen

N.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Naifesa/ sokifesa	Orgie
–	Naiwrokopresi	Naai atelier
–	Naki	Tikkie
–	Natra	Onzijdig
–	Natrasma	Transgender/ Non binair
–	Nepfesi	Verbouwd gezicht
–	Nepnyunsu	Nepnieuws
–	Nitro	Stikstof
–	Nitrobroko-ede	Vraagstukken stikstofprobleem
–	Nitrodenki	Oplossingen stikstofprobleem
–	Nitrohebi	Stikstofprobleem

O.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
	Okasifromu	Kansenongelijkheid
–	Oksi	Zuurstof
-( beschaafd scheldwoord)	Ondrobereswerileba
–	Ondrobrukustimofo	Vagina
–	Ondrofenisabiman	Ervaringsdeskundige
–	Ondrogronloko	Metro
–	Ondromofobarba	Sik
–	Ondrowatraberi	Ondergang
–	opofesi-odi	Vriendelijke groet
–	Oso-angri	Heimwee
–	Osodresidatra/ busiw’wiridatra	Natuurgeneesmiddelen arts
–	Osoprasi dyarusu / Osostrati dyarusu	Onderlinge afgunst buren
–	Otodidaki	Autodidact
–	Otofeti	Autorace / formule 1
–	Otopsi	Lijkschouwing
–	Otostrei	Autorace / formule 1.
–	Owktu Sabi Leki O.S.L	Alias / Schuilnaam
–	Owruyaribakadinadansi	Oudejaars namiddag dansfeest

P.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Pankukupapa	Pannenkoekenbeslag
	Panya-opo	Ongeremd
–	Panyawakasma	Diaspora
–	Panyawaka powemaman	Diaspora dichter
–	Pasagiri	Passagier
–	Pasteki	Pastei
–	Pasu	Urn
–	Pembafamiri	Stamboom
–	Pindapinda	Vermenigvuldigen
–	Piru	Brandstapel
–	Pkinbigismaten	Adolescentie
–	Platagronkarta	Plattegrond
–	Pleonasmo / Pleonasem	Pleonasme
–	Politik-sistema	Kiesstelsel
–	Politiko	Politiek
–	Pòlsoloisi	Polshorloge
–	Ponprapan	Pommarinade
–	P’pewortu / Borguwortu	Leenwoorden
–	P’pi-olo	Plasbuis bij mannen
–	Prakiki-lanpe	Roddel-site
–	Pranas’mofotongo	Dialect
–	Pref’rensi	Voorkeur
–	Prenkikonkru	Videobellen
–	Prenkisut’sma	Fotograaf
–	Prisiripsaten	Hobby
–	Prisiri skreki	Blij verrast
–	Prodokopkikuku / Kopkikuku	Cupcake
–	Proklamasi	Proclamatie
–	Prozaskrifi	Essay
–	Proyek	Project
–	P’pewortu	Leenwoorden
–	Psamoni	Tol
–	Punketongo / Puntyetongo	Clitoris
–	Purpot’tifi / Kawbeti	Kunstgebit

R.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Raiskrifi	Adviesrapport
–	Rai-tirigrupu	Adviesraad
–	Rebelenti	Dissident
–	Refren / Draikon	Refrein
–	Regaman	Manager
–	Ref’rensi	Referentie
–	Rigomori	Lijkstijfheid

S.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	San’fkonsyi	Schouwspel
–	Sasitikilibi	Testsamenleving
–	Seni go morofara / ete wan luku	Doorverwijzen
–	Sèremowni	Ceremonie
–	Set’orga	Bestel
–	Sipimanbedi	Scheepsbed
–	Skin-aswape	Sportschool
–	Skinboskopu	Lichaamstaal
–	Skinfin’olo	Porie
–	Skinfiri	Beleving
–	Skinfonfon	Lichamelijke mishandeling
–	Skinkowsu / bubakowsu	Bodystocking
	Skrifwortustrei	Dictee
–	Skrini	Script
–	Soki	Seks
–	Sokidren	Seksdromen
–	Sokifiri	Seksuele behoefte / Geil zijn
–	Sokifonfon	Seksuele mishandeling
–	Sokiknoru	Seks spijt
–	Soki-ogri	Seksuele uitbuiting
–	Sokismeri	Seksgeur
–	Sokispenki	Seksuele intimidatie
–	Sokisrafu	Seksslaaf
–	Sokitori	Seksverhaal
–	Sokiwatra	Seksvocht
–	Sokiwipi	Sekszweep
–	Sokitere	Sekspluim
–	Sokitim	Seksclub / Bordeel
–	Sokiwrokopresi	Seksclub / Bordeel
–	Soktugeme
–	Soktusribi	Zuchtend slapen
–	Son-nobronfatu	Zonnebrandcrème
–	Son-nobronoli	Zonnebrandolie
–	Sonye	Mijmeren
–	Sorgupasi	Behandeltraject
–	Sososkin pakro	Naakte slak
–	Spanfatu	Evenement
–	Spankraktit’tei	Samenwerkingsverband
–	Spenkiten	Avondklok
–	Spenkitenfeti	Avondklokrellen
–	Spenkitenopruru	Avondklokrellen
–	Spesreibotro	Kruidenboter
–	Srefidenki	Zelfinzicht
–	Srefidoktu	Autodidact
–	Sref’mekman	Autodidact	Sref’meki-uma/ srefmek’sma
–	Srenbasi	Penningmeester
	Sribikamra-ai	Verleidelijke ogen
–	Sribiyeye	Onderbewuste
–	Srudat’skowtu	Marechaussee
–	Srudat-yunet	Bataljon
	Stampu en	Benadrukken
–	Sukruklonki / Taisukru	Suikerklontje
–	Sweri ini bele	Aambeien
–	1. Swit'mofofesa	Proeverij
	2. Swit'mofotesi	Proeverij
–	Syampu	Shampoo
–	Syènpresitongo / Syènpres’tongo	Clitoris
–	Syowa	Douche

T.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Taikiri	Racisme
–	Taipinapangi	Gehavende lendendoek
–	Taisukru, Sukruklontyi/ Sukruklonki	Suikerklontje
–	Takdenki fu libi	Levensfilosofie
–	Taksidraifa	Taxichauffeur
–	Taktafra / Kruderitafra	Onderhandelingstafel
–	Takrubobisiki	Borstkanker
–	Takrudu	Onrechtvaardigheid
–	Tanbari / Fikafesi	Logo
–	Tan’osokoni	Intelligente lockdown
–	Tantraleri	Levensfilosofie
–	Tantrawroko	Levensfilosofie
–	Tapsikigunya	Vaccin
–	Tap’wiki	Weekend
–	Tarsi	Proefschrift
–	Tatu	Tatoeage
–	Tawtologi	Tautologie
–	Teisi	Proefschrift
–	Teisiskrifi	Proefschrift
–	Teki nowansma prati	Onpartijdig
–	Tekno	Technologie
–	Tek’ordru	Opdrachtaanvaarding
–	Tensistema	Kalender
–	Tesipapira wrokopresi	Gecertificeerde instelling
–	Tete	Jammerlijk
	Tif’olomoni	Smartengeld
– S. Sombra	Tinugu	Kruispunt
–	Todobereprakseri	Slijmen
–	Tòf	Assertief
–	Toki	Asociale
–	Tongobanti	Tongriem
–	Tongogrupu	Taalgroep
–	Tontonbagasi	Te dragen last / vracht
–	Tontonbruya	Psychose
	Tontonk’ko	Hersenkern
–	Tontonkoba	Hersenpan
–	Tonton oloisi	Biologische klok
–	Tontonyeyesiki	Zielsziekte
–	Totropkin	Nazaten
–	Trami	Alter ego
–	Trakra (Tranga na kra)	Benadrukken
–	Trawmaheli	Traumahelikopter
–	Tudusani / fudusani	Lopende zaken
–	Tumbuplasye	Bedplassen (bij kinderen)
–	Tumi	Mijn schaduw
–	Tyalensibangi	Uitdaging
–	Tyapwortu	Tongbreker
–	Tyar’dededinari	Begrafenisondernemer
–	Tyar’firi	Beleving
–	Tyar’pisi	Fase
–	Tyarst’tei	Oplader
–	Tyasnet-komparsi	Netwerkbijeenkomst
–	Tyasnet-konmakandra	Netwerkbijeenkomst
–	Tyasnet- komparsi	Netwerkbijeenkomst
–	Tyo	Navigatie
–	Tyop-alata	Muis
–	Tyopbuku	Computer / Laptop
–	Tyoptafra	Toetsenbord
–	Tyupu	Appen
–	Tyupugrupu	App-groep
–	– Tyupumankeri	App-ongeluk
–	– Tyupusiki	App-ongeluk

U.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Ufe	Eierstokken
–	Ukuf’buku	Recensie
–	Ukuhari	Downloaden
–	Uku-miti	Netwerkbijeenkomst
–	Ukutyari	Uploaden
–	Umabelèn	Zwangere
–	Uniko / wawande	Fenomeen

W.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Wai orga	Mantelzorg
–	Wai orgasma	Mantelzorger
	Wakakaw	Biologische koe
–	Wakapisi / tyaripisi	Fase
–	Wakat’tei	Rode draad van een verhaal
–	Wakigrupu	Beschermtafel
–	Warskow	Disclaimer
	Dotkrosimasyin??????	Wasmachine
–	Waswasiburu	Imker
	Wawande / uniko	Fenomeen
–	Wer’edegangan	Boomer
–	Wètbrifi	Beschikking
–	Wètstraf’buku	Wetboek van strafrecht
–	Wolku-oso/ Heiloktu-oso	Wolkenkrabber
–	Wortubuleri	Woordenschat
–	Wortu kurkuru / kurkuru wortu	Gesproken woord
–	Wortuwega	Dictee
–	Wradyadya	Hopeloos in de war
–	Wroko’ede	Bezig zijn
–	Wroko-okasi	Werkgelegenheid

Y.	SRANANTONGO	NEDERLANDS	A MEKI FU
–	Yapipoki	Apenpokken
–	Yayabro	Diepe zucht
–	Yepipasi	Behandeltraject
–	Yeyedei	Geestesvreugde
–	Yeyefeti	Dilemma
–	Yeyefonfon	Geestelijk mishandeling
–	Yonguberesribi	Foetushouding
–	Yonguwanafersi	Jeugdzorg
–	Yonguwanafersikrutubasi	Kinderrechter
–	Yonguwanten	Puberteit
–	Yongwenkefin’buba	Maagdenvlies
–	Yorkakuku	Loze belofte
–	Yusi	Sap

4. WOORDEN ZIJN TAALNOODZAKELIJK

  NEDERLANDS<> SRANANTONGO

A.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Aambeien	Sweri ini bele
– (corona gerelateerd)	Ademcirkel	Brokontren
–	Adolescentie	Pkinbigismaten
–	Adviescommissie	Rai- tirigrupu
–	Adviesraad	Rai- tirigrupu
–	Adviesrapport	Raiskrifi
–	1. Afspiegeling	De leki
	2. Afspiegeling	Gersi
	3. Afspiegeling	Refleksyon
	Afwasmaschine	Dotsanimasyin??????
–	Agenda	Ayanda
–	Alfabet	Alfabeti ???????/
–	Alias	Owktu Sabi Leki O.S.L
–	Alter ego	Trami
–	Analfabeet	Analfabeti	no sabi leisi nanga skrifi
–	Analfabeet	Dondonkede
– ( corona gerelateerd)	Anderhalvemetersamenleving	Markitikilibi
–	Annexatie	tek’abra / f”furu
–	Apenpokken	Yapipoki
–	Appelmoes	Aprapapa
–	Appelsap	Aprayusi
–	Appen	Tyupu
–	Appgroep	Tyupu grupu
–	1. Appongeluk	Tyupu mankeri
	2. Appongeluk	Tyupu siki
–	1. Armoede	Bonyoyari
	2. Armoede	Berebruya
–	Asociale	Toki
–	1. Assertief	Gigas
	2. Assertief	Tòf
	3. Assertief	Kaka
–	1. Autodidact	Otodidaki
	2. Autodidact	Sref’mekiman	Sref’meki-uma
–	Autopsie [lijkschouwing]	Otopsi
–	1. Autorace	Otofeti / formule 1
	2. Autorace	Otostrei / formule 1
– (corona gerelateerd)	Avondklok	Spenkiten
– (corona gerelateerd)	Avondklokrellen	Spenkiten-feti
– (corona gerelateerd)	Avondklokrellen	Spenkiten-opruru

B.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
– (overlijden gerelateerd)	Balpen bij gastenboek	Bendebukuskriftiki
–	Basaltwoord	Basaltwortu /Kruktuwortu???
–	Bataljon	Srudat-yunet
–	1. Batterij	Aku
	2. Batterij	Batri
–	Bedlaken	Beditapu
–	Bedplassen	Tumbuplasye
–	1. Beeldspraak	Metaformu?
	2. Beeldspraak	Metaforu
–	Beenmerg	Bonyu-inbere
	Begrafenisondernemer	Tyar’dededinari
–	1. Behandelaar	Datra
	2. Behandelaar	Sorgusma
	3. Behandelaar	Yepisma
–	1. Behandeltraject	Sorgu pasi
	2. Behandeltraject	Yepipasi
–	Beleving	Skinfiri
–	1. Bemiddelaar	Mindriman
	2. Bemiddelaar / mediator	Kruderibasi
–	1. Benadrukken	Trangakrakti / trakra
	2. Benadrukken	Ber’krakti
–	Beroepsgeheim	Kawswari
–	Beschermtafel	Wakigrupu
–	Beschikking	Wètbrifi
–	Bestel	Set’orga
–	Bestuurssecretaris	Edegrupusekretarsi
	Betekenis	Inseiprakseri
–	Bezieling	Dip’berefaya
–	Biefstuk	Kawbele
–	Bij vonnis	Leisi strafu
–	Bindingsangst	Frede gwenti/ frede tai
–	Biologische koe	wakakaw
–	Biologische klok	Tonton oloisi
	Blazoen /wapenschild	Blason
–	Blij verrast	Prisiri skreki
–	1. Bodystocking	Bubakowsu
	2. Bodystocking	Skinkowsu
–	Boekenweek	Bukuwiki
–	Boekenweek geschenk	Bukuwiki kado
–	Boerenprotest	Buru-opruru
–	Boomer	Wer’edegangan
–	1. Bordeel	Sokitim
	2. Bordeel	Sokiwrokopresi
–	Borst	Amakabere
–	Borstkanker	Takrubobisiki
–	Brandlucht	Fayasmeri
	Brandstapel	Piru
–	Brandwonden arts	Bronsorodatra

C.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Casino	Moni- oso
–	Casuïstiek	Broko ede afersi
–	Camouflage	Maskemaske
–	Ceremonie	Sèremowni
–	Chromosoom	Kromosoma
–	Clitoris	Syènpresitongo / Syènpres’tongo
–	Code	Kodu
–	1. Confronteren	Konfrontu
	2. Confronteren	Fes’tru
– (corona gerelateerd)	Coronacrisis	Koronatrangaten
–	1. Cupcake	Kopkikuku
	2. Cupcake	Prodokopkikuku
–	Constructief	Froktutyopu
– (politiek gerelateerd)	Coalitie akkoord	Kowalityonbribi
– (politiek gerelateerd)	Coalitie partij	Kowalityon partèi
–	1. Computer / laptop	Tyopbuku
	2. Computer / laptop	Bowtutyopbuku
–	Condoleances	Kondolu

D.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Dagtelling	Deiteri
–	Database	Databangi
–	Datum	Deimarki
–	Dauw	Gronsmokowatra
–	Diabeet	Diyabeti
–	Dialect	Pranas’mofotongo
–	1. Diaspora	Diyaspora
	2. Diaspora	Panyawakasma
–	Diaspora aanverwanten	Diyaspora pkin
–	1. Diaspora dichter (es)	Diyaspora powemaman / (sma)
	2. Diaspora dichter (es)	Panyawaka powemaman (sma)
–	Diaspora register	Diyasporabangi
–	1. Dictee	Skrif’wortustrei
	2. Dictee	Wortuwega
–	1.Dilemma	Yeyefeti
	2.Dilemma	Dilema
–	Diepe zucht	Yayabro
–	Disclaimer	Warskow
–	Dit is	Kukwa
–	1. Dyslexie	Disleksi
	2. Dyslexie	Leis’breni
–	Dissident	Rebelenti
–	1. Doktersrecept	Datradresireisèpi
	2. Doktersrecept	Datradresipapira
–	Doolhof / Labyrint	Alatapasi
–	Douche	Syowa
–	Downloaden	Ukuhari
–	1. Doorverwijzen	Seni go morofara
	2. Doorverwijzen	Ete wan luku
–	Draaideurcrimineel	Dungr’osoman
–	1. Driehoeksverhouding	Drikon
	2. Driehoeksverhouding	Dritriki
– (politiek gerelateerd)	Demissionaire	Figilanti

E.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Eierstokken	Ufe
–	1. Empathie	Sar’ati
	2. Empathie	Enpati (tranga firi gi trawan)
–	Emoticon	Imufiri
–	Enkelband	Aifutubanti
–	Enveloppe	Anflop
–	Erehaag	Granbo
–	Ervaringsdeskundige	Ondrofenisabiman
–	1. Essay	Esei
	2. Essay	Prozaskrifi
–	1. Etiket	Leibel
	2. Etiket
–	Evenaar	Gontap’mindribere
–	Evenement	Spanfatu
–	1. Evenredig	Afu-Afu
	2. Evenredig	Proportional
–	Excellentie	Ekselensi
–	1. Ex-man	Brokotrowmasra
–	2. Ex-man	Bende masra

F.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	1. Fase	Wakapisi
	2. Fase	Tyaripisi
–	1. Fenomeen	Wawande
	2. Fenomeen	Uniko
–	Filantroop	Bun ati sma
–	Flapborsten	Konkoni’bobi
–	Foetushouding	Yonguberesribi
–	Fonetisch	Afmofoskrifi
–	Fotograaf	Prenkisut’sma
–	Frontlinie	Fesit’tei
–

G.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Galerij	Makuba oso
–	Gangpad	Gengetiti
	Gapende gaten	Bradimofo kappa
–	Gastenboek / receptiealbum	Bendebuku
–	1. Gebarentaal	Anutaki
	2. Gebarentaal	Anumofotongo
–	Geborgenheid	Ankrafiri / Ankralobi
–	Gecertificeerde instelling	Tesipapira wrokopresi
–	Gedragscode	Dedusroto
–	Geestelijke mishandeling	Yeyefonfon
–	Gehavende lendendoek	Taipinapangi
–	Geilheid	Mofonetismeri
–	Geloofsbrief	Lantibribipapira / Bribipapira
–	Gesproken woord	Wortu kurkuru
–	Gewassenplas voor onderzoek	Krinplasye
–	Gezondheidscentrum	Dres’oso
–	Gijzelsoftware / losgeld	Edemoni
–	Grafdelver	Greb’oloman
–	Grijs	Blakaweti

H.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Haarroos	Edew’wiriskilfri
–	Haarvet	Edew’wirifatu
–	Hamsteren	Hairakibri
– (corona gerelateerd)	Handalcohol	Anudran
–	Handleiding	Instruksi
–	1. Handreiking	Langa wan anu
	2. Handreiking	Yepi
– (corona gerelateerd)	1.Handschoen	Anus’su
	2.Handschoen	Globo
–	Handtekening	Anuskrif’marki
–	Heel erg jammer	Tete
	1. Heimwee	Angri
	2. Heimwee	Oso- angri
–	Hersenen	Edetyop’buku
	Hersenhelft	Hemisferi
	Hersenkern	Tontonk’ko
	Hersenlaag	Tontonbuba
–	Hersenpan	Tontonkoba
–	Hersenschors	Tontonbasi
–	1. Hersenvlies	Tontonbuba
	2. Hersenvlies	Meninge
–	Hersenvliesontsteking	Meningeti ??
–	Het is	Kukwa
–	Hinderlaag	Ambusi
–	Hobby	Prisir’psaten
–	Hoge neuten huis	Hei-noto- oso
–	Hopeloos in de war	Wradyadya
–	Horizon/kim	Keme

I.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Identiteit	Amidya
–	Imker	Waswasiburu
–	Informatievergaring	Bundru enforma nyunsu
–	Ingespoten billen	Datra bele
–	Instemmingsverklaring	Agripapira / agri dokumenti
– (corona gerelateerd)	1. Intelligente lockdown	Loktap’koni
	2. Intelligente lockdown	Tan’osokoni
–	1. Internationaal kuuroord	Alakondre dresipranasi
	2. Internationaal kuuroord	Spa
–	Ingrijpen / interveniëren	Koti wansma mofo
	Ingrijpen/ interveniëren	Lon dyompo
–	Interview	Aksitaki

J.	NEDERLANDS	SRANANTONGO
–	Jammerlijk	Tete
–	Jeugdzorg	Yonguwanafersi

K.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Kaft	Bukupangi
–	Kalender	Tensistema
–	Kansenongelijkheid	Okasifromu
–	Kantonrechter	Kantonkrutubasi
–	Kapster	Edew’wiriprisiri-uma
–	Keizersnede	Kekotenbe
–	Kiesstelsel	Elektoralsistema
–	Kijkspel	Aiprisiri
–	Kinderboekenweek	Bukuwiki gi pikin
-(duurzame toekomst gerelateerd)	Klimaatneutraal	Klimanutra
–	Klokhuis van een appel	Apramindrisei
–	Knipperlicht relatie	Fayaworon lobi
–	Koninklijke onderscheiding	Kownu medari
–	Koptekst	Heda
–	1. Kraag	Kol
	2. Kraag	Kwedyo
-(duurzame toekomst gerelateerd)	Kringloop	Drailontu sistema
–	Kruidenboter	Spesreibotro
–	Kunstenaar/ kunstenares	Kunar(t)iman / kunar(t)iuma
–	1. Kunstgebit	Kawbeti / purpot’tifi
	2. Kunstgebit	Purpot’tifi
–	Kunststuk	Kunartipisi
–	Kunstverzameling / Kunstcollectie	kunartikoleksyon
–	Kunstwerk	Kunartiwroko
–	Kussensloop	Kunsudyakti

L.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Labyrint / Doolhof	Alatapasi
–	Laptop	Bowtubuku / Bowtutyopbuku
–	1. Leenwoorden	Borguwortu
	2. Leenwoorden	P’pewortu
–	Letterwoord	Akronim
–	Leven na de dood	Dedelibi
–	1. Levensfilosofie	Takdenki fu libi
–	2. Levensfilosofie	Tantraleri
–	3. Levensfilosofie	Tantrawroko
–	Lichaamstaal	Skinboskopu
–	Lichamelijke mishandeling	Skinfonfon
–	Liefde op het eerste gezicht	Fofelobi
–	Lijkkist	Dedelibisribipresi
–	Lijkschouwing	Otopsi
	Lijkstijfheid	Rigomori
–	Links	Kokro
–	Lippenstift	Mofobubaferfi
–	1. Literatuur	Konimanskrifi
	2. Literatuur	Lite
–	1. Logo	Tanbari
	2. Logo	Fikafesi
–	1. Lockdown	Lok
	2. Lockdown	Loktapu
–	1. Lopende zaken	Fudusani
	2. Lopende zaken	Tudu sani
–	Lounge (theater)	Kinotirikamra
–	Loze belofte	Yorka kuku

M.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Maagdenvlies	Yonguwenkefin’buba
–	Machtswellustig	Maktiman angri
–	Manager	Regaman
–	Mantelzorg	Wai orga
–	Mantelzorger	Wai orgasma
–	Manifest	Manifesti
–	Marechaussee	Srudati’skowtu
–	Marinade	Foktuspesrei
–	Mattenklopper	Dagilinga
–	Metro	Ondrogronloko
–	Milt	Berekuku
–	Mijmeren	Sonye
–	Moedertaal	Kumbat’teitongo
–	Moeizaam	Dreitrubu
–	Mondelinge informatie	Boskop’taki
–	Mondelinge uitnodiging	Mofokari
-(corona gerelateerd)	Mondkapje	Mofopangi
-(corona gerelateerd)	Mondneuskapje	Mofonoso-pangi
–	1. Mondwater	Mofotyukutyuku
	2. Mondwater	Mofospuru
–	Muis (van computer)	Tyopalata
–	Museum	Makumbosyo
–	Muteren	Kansa

N.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Naaiatelier	Naiwrokopresi
–	Naakte slak	Sososkinpakro
–	Naschoolse opvang	Bakaskoro tanpe
–	Natuurgeneesmiddelen arts	Osodresidatra
–	Natuurgenezer	Busiw’wiridatra
–	Navigatie	Tyo
–	Negatief	Nekatif
-Corona gerelateerd	Negatief getest	A no siki
–	Nepnagels	Mekmek’nangra
	1. Nepnieuws	Froks-nyunsu
	2. Nepnieuws	L’lei-nyunsu
–	1. Netwerkbijeenkomst	Tyasnet- komparsi
	2. Netwerkbijeenkomst	Tyasnet-konmakandra
	3. Netwerkbijeenkomst	Tyasnet- miti
–	Neuskus	Kuninki
–	Nominatie
–	Non binair / Transgender	Natrasma
–	1. Nostalgie	Oso- angri
	2. Nostalgie	Lostu

O.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Onderbewuste	Sribiyeye
–	Onderdelen	Komponenti
–	Ondergang	Ondrowatraberi
–	1. Onderhandelingstafel	Taktafra
	2. Onderhandelingstafel	Kruderitafra
–	Onderlinge afgunst buren	Osoprasi dyarusu
–	Ondersteuningsplan	Krakayepi
–	Onder vermelding van/ o.v.v.	Memo
–	Online	Konekt
–	Onpartijdig	Teki nowansma prati
–	Ontwikkeling	Defulepi
–	Ontwikkelingsland	Defulepi-kondre
–	Onzijdig	Natra
–	Oogdouche	Aispuru
–	Oorkonde	Granipapira
–	Oorsprong	Buswatrabere
–	Opgezwollen spook	Bubuspuku
–	Oplader	Tyarst’tei
–	Overbruggings hulpmiddel	Krakapapira
–	Overbruggingstoelage/ Subsidie	Krakamoni
–	1. Oorlog	Maktiman- gonfeti
	2. Oorlog	Maktiman gonkanu feti
–	1. Orgie	Naifesa
	2. Orgie	Sokifesa
–	Opdrachtaanvaarding	Tek’ordru
–	Oudjaars namiddag feest,	Owruyaribakadinadansi
–	Overlijdensakte	Datradedepapira
–	Overlijdensverklaring	Datradedepapira

P.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Paalwoning	Hei-noto-udu oso
–	Palindroom	Draiwortu
–	Pannenkoekenbeslag	Pankukupapa
–	Passagier	Pasagiri
–	Pastei	Pasteki
–	Penningmeester	Srenbasi
–	Perspectief	Luku-uku
–	1. Plantkunde	Gronkoni
	2. Plantkunde	Flora
–	Plasbuis bij mannen	P’pi olo
–	1. Plattegrond	Gronkarta
	2. Plattegrond	Platagron
–	1. Pleonasme	Pleonasmo
	2. Pleonasme	Pleonasmè
–	Polshorloge	Pòlsoloisi
–	Pommarinade	Ponprapan
–	Positief	Bun
–	1. Proefschrift	Tarsi,
	2. Proefschrift	Teisi
	3. Proefschrift	Teisiskrirfi
–	1. Proeverij	Swit’mofofesa
	2. Proeverij	Swit’mofotesi
–	Proclamatie	Poklamati
–	Project	Proyek
–	Propaganda	Bar’wroko
–	Prototype	Eksempre
–	Psychose	Tontonbruya
–	Porie	Skinfin’olo
–	Pot	Bradimofobatra
-(corona gerelateerd)	Prikspijt	Faksenknoru
	Principe	Gronprakseri
	Puberteit	Yonguwanten

	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
(corona gerelateerd)	Quarantaine	Karanten

R.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Racisme	Taikiri
–	Recensie	Ukuf’buku
–	Referentie	Ref’rensi
–	Referentiekader??????	Kmopope????????
–	1. Refrein	Refren
	2. Refrein	Draikon
–	Regenpijp	Alentubu
	Regressief (go na baka)	????????????? Regresif
–	Reloaden	Herlai
–	Retourticket	Gokonpsabrifi
–	Rode draad van een verhaal	Wakat’tei
–	Rouwliederenboek	Lowsingibuku
–	Rozenkrans	Gadoketi
–	1. Ruggenborstel	Bakaskrobu
	2. Ruggenborstel	Bakakrabu
–	1. Ruggenkrabber	Bakatikikrabu
	2. Ruggenkrabber	Bakatikiskrobu
	3. Ruggenkrabber	Batikra
	4. Ruggenkrabber	Batikro
–	Ruimtetelescoop	Kosmaiko

S.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Samenwerkingsverband	Spankraktit’tei
–	Samenzwering	Konsweri
–	1. Sap	dek’foktu
	2. Sap	Yusi
–	1. Scheepsbed	Sipimanbedi
	2. Scheepsbed	Kopiplangabedi
–	Schrikkeljaar	Dyompoyari
–	1. Schuilnaam/ Pseudoniem	Kibrinen
	2. Schuilnaam/ Pseudoniem	Owktu Sabi Leki (OSL
–	Script	Skrini
–	Seks	Soki
–	Seksdroom	Sokidren
–	Seksgeur	Sokismeri
–	Sekspluim	Sokitere
–	Seksslaaf	Sokisrafu
–	Seksspijt	Sokiknoru
–	Seksverhaal	Sokitori
–	Seksvocht	Sokiwatra
–	Seks zweep	Sokiwipi
–	Seksuele behoefte	Sokifiri
–	Sekuele intimidatie	Sokispenki
–	Seksuele mishandeling	Sokifonfon
–	Seksuele uitbuiting	Soki-ogri
–	Shampoo	Edew’wirisopo
–	Sik	Ondronosobarba
–	Slampamperland	Boboyanikondre
	Sleutelmoment	???????
–	Slogan	Bondruboskopu
–	Smartengeld	Tif’olomoni
–	Snelle beslissing	Angribere lespeki
–	Stamboom	Pembafamiri
–	Standpunt	Gronprakseri
–	Stikstof	Nitro
–	Stikstofoplossing	Nitrodenki
–	Stikstofprobleem	Nitrohebi
–	Stikstof vraagstukken	Nitrobroko-ede
–	1. Stokbrood	Langabrede
	2. Stokbrood	Tikibrede
–	Stoma	Berebubamofo
–	Stomazak	Berebubamofo-saka
–	Spel	Kemu
–	Sportschool	Skin-aswape
	Sprakeloos	Gagufuga
–	Spreuk	Koni mofotaki
–	Subsidie	Krakamoni
–	1. Suikerklontje	Sukruklonki
	2. Suikerklontje	Taisukru
–	Surrealisme	???????//
	Synoniem	Sinonim

T.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Taalfamilie	Lingwafamiri
–	Taalgroep	Tongogrupu
–	Tatoeage	Tatu
–	Tautologie	Tawtologi
–	Taxichauffeur	Taksidrayfa
–	Tenlastelegging	Leisi kragi
–	Ten name van / t.n.v.	Ini nen fu
-(corona gerelateerd)	Testsamenleving	Sasitikilibi
–	Tepelkloof	Bobimofopriti
–	Te schande zetten	Bubufufu
–	Tikkie	Naki
–	Toekomstdroom	Kontendren
–	Toekomstplannen	Kontendu
–	Toestemming	Baimena
–	Toetsenbord	Tyoptafra
–	Tol	Kot’abra moni
–	Tongbreker	Akatongo
–	Tongriem	Tongobanti
–	Traanbuis	Aiwatrapeipi
–	Transparant	Krinkrin
–	Transgender/ Non binair	Natrasma

U.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Überhaupt	Luku fini
–	Uiteenzetting	Eksplén
–	Universum	Kosmos
–	Uploaden	Ukutyari
–	Urn	Pasu

V.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	1. Van gedachten wisselen	Kenki denki
	2. Van gedachten wisselen	Kenki prakseri
–	Vaccin	Tapsikigunya
–	Vaccinatieverwarring	Faksenbruya
–	Vaccinatieweigeraar	Faksenmombi
–	Vagina	Ondrobrukustimofo
–	Vasten	Hor’angri
–	Veelwijverij	Monyokampubrafu
–	Verborgen verleden	Dungru psaten
–	Verdwaalde naakte slak	Ssosokin laspasi pakro
	Verleidelijke ogen	Sribikamra- ai
–	1.Vermenigvuldigen	Konpondo
	2. Vermenigvuldigen	Pindapinda
–	Verontschuldiging	Esikisi
–	Verwijtbaar verdriet	Krusuw’wiri sari
–	1. Videobellen	Prenkikonkru
	2. Videobellen	Prenkitaki
–	1. Vingeren	Fingasoki
	2. Vingeren	Finganai
–	1. Virus	Fayro
	2. Virus	Firu
–	Visioen	Fisyun
–	Verstommen	Mumu
–	1. Vleesboom	Fibroy
	2. Vleesboom	Miyoma
–	Vluchtweg	Lowepasi
–	Voetnoot	Fut’tere
–	1. Voorlezen	Bukatroiki
	2. Voorlezen	Bukutroiki
	3. Voorlezen	Kurkurtroiki
	4. Voorlezen	Leisitroiki
	5. Voorlezen	Mofotroiki
–	Vriendelijke groet	Opofesi-odi
–	Vuurgevechten	Grongonfeti nanga kanusutu

W.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Wapenschild	Blason
	Wasmachine	Dotkrosimasyin?????????
–	Water	Amansi
–	Website	Anansipresi
–	Weekend	Tap’wiki
–	Werkgelegenheid	Wroko- okasi
–	Werking	Kwerki
	Wetboek van strafrecht	Wètstraf’buku
–	1. Wolkenkrabber	Wolku-oso
	2. Wolkenkrabber	Heiloktu-oso
–	1. Woordenschat	Wortubuleri
	2. Woordenschat	Fokabuleri

X.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU

Y.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU

Z.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Zaligverklaring	Blesifikati
–	Zwangere	Umabelèn
–	Zware last	Gotroston
–	Zielsziekte	Tontonyeyesiki

5. DRAIWORTU / PALINDROOM

Mi mati: Mi no sabi, suma sabi efu no sabi, ete ini ala tongo yu abi wortu di yu kan leisi fu fesi go na baka, baka kon na fesi, sondro fu a bodoi fu na wortu kenki. Ptata e kari en Palindroom. Fu eksempre: Moorddroom, maannaam, redder. Mi e kari den wortu disi ‘draiwortu’.  Sranantongo srefi abi draiwortu. Fu di mi lobi prei nanga a tongo mi go suku, fu feni. Mi feni wantu di mi e prati. Mi krasi fu go suku morofara.

6. PALINDROOM / DRAIWORTU

Een palindroom is een woord of zin met een symmetrische volgorde van letters, ook wel keerwoord genoemd. Met andere woorden: achterstevoren hetzelfde gelezen. Ook in het Sranantongo zijn er palingdroom woorden. Ik noem die ‘Draiwortu”

---

7. SRANAN PLEONASMO / PLEONASEM

San na pleonasmo efu pleonasem? Na wan wortugrupu di abi wan edewortu moksi nanga wan efu moro wortu di abi a srefi marki di tnapu kba ini a edewortu.

Een pleonasme is een woordgroep bestaande uit een hoofdwoord en een of meer toegevoegde woorden, die een eigenschap toevoegen die reeds in het hoofdwoord besloten ligt. Wikipedia

Sranantongo eksempre:

• Blaka krofaya
• Blakatara
• Grungrasi
• Natwatra
• Redibrudu
• Trangaston
• Udubon
• Watrafoktu
• Wetimerki
• Dungru neti
  

---

8. Tawtologi / Tautologi

Na te yu e berkrakti wan wortu, nanga wan tra wortu di e bodoi a sèm.

Een tautologie is het benadrukken van een woord met een ander woord dat dezelfde betekenis heeft.

Sranantongo eksempre:

• Esi – biten ( te mi e kari yu, yu mu kon esi biten, (hesbiten)
• Wawan – soso (mi wani taki yu kon wawan, soso)
• Gudu lobi
• Noti fu soso
• Breiti e lafu
• Krei e sari
• Fet’lon
• Fu soso- fu noti
• Dorodoro fu teigo

---

9. DIFRENTI HERO & IKON

Wan hero: Sondro fu denki en eigi libi, wan hero e du dek’ati sani di psamarki. A e du bifo denki.

Wan ikôn: Na wan grontapu powpisma, di sma e anbegi. Nanga en denki efu en du a de wan prenspari eksempre fu wan spesrutu sani, fasi, modo efu grupu.
A e denki bifo du.

---

10. AKRONIM / LETTERWOORD

Wan akronim na wan wortu di meki fu den fosi lèter fu difrenti wortu, san wi e kari makandra leki wan wortu.

• SoZa – Sociale Zaken

Een letterwoord is een woord dat gevormd wordt met de beginletters van afzonderlijke woorden, die we samen als een woord uitspreken.

• Havo

---

11. MUN FU YARI

Deimarki: 22-02- 2023

---

12. TAIWORTU FU LIBISMA- NANGA METINEN

• Abenitanta            – spionne ;                      
• Abomabrasa    – wurgomhelzing;
• Akubagengen    – nachtspiegel / po;
• Awaridomri   – huichelaar
• Bakadina           – namiddag;
• Keskes’dina       –
• Keskes’sani    – apenkuren;
• Katfisiwenke   – viswijf;
• Krabitaskin – kippenvel/ rilling;
• Grundyakiten   – vroeger,
• Makobipopki       – lelijkerd;  
• Tobinoso   – teleurstelling

13. WORTU DI E TIGRI MI / MI E SUKU FU FENI

• Bigiwatraseiplanga
• Busbere yorka
• Finpeiri srudati
• Konikawwaka
• Okrobrafu leba
• Tayaw’wiri yorka
• Baka’iri oloisi
• Mindri fesi brok’ede
• Opo olo noso

---

13. Akatongo / Tongbrekers

1. Baka di tin tingi tigri, tigri a tiri tigri, a waswasi wasi en wasi tapu a moimoi moismoisi matamata!

KROFAYA 2O19

2. Oiti yu syi kaw e kraw krawkraw, efu freifrei e frei sondro frei?

KROFAYA 2020

3. Te Tongo miti tongo, Tongo e tongo, tongo!

KROFAYA 2020

---

14. KRUKTUWORTU – BASALTWOORD

Een basaltwoord is een woord dat, bij wijze van toeval, andere woorden in zich herbergt die onderling tegenstrijdig zijn.

Alatu	Ala-tu
Bakasei	Achter- zijkant
Belemofo	Bele-mofo
Faso	Fa-so
Gronwatra	Gron-watra
Trawan	Tra – wan
Switbita	Switi – bita

Zoek

Zoek