AY UKU LELEKU
| Woord | AY- UKU- LELEKU |
| Betekenis | AY-UKU-LELEKU 1. Woord AY-UKU-LELEKU 2. Betekenis / Sranan, Nederlands, Engels Sranan Ay-uku-leleku na den pikin leleku di e tan na uku fu yu ay; den marki fu lafu, yari nanga libi. Nederlands Ay-uku-leleku betekent: kraaienpootjes. Nederlands: Letterlijk: de kleine kwelgeestjes in de ooghoeken. Het zijn de fijne lijntjes of rimpeltjes aan de buitenste ooghoeken, vaak zichtbaar door lachen, levenservaring en ouder worden. Engels: Ay-uku-leleku means: crow’s feet. Literally: the little tormenting spirits in the corners of the eyes. They are the fine lines or wrinkles at the outer corners of the eyes, often caused by smiling, life experience and aging. |
| Hoofdcategorie | Lichaam / uiterlijk / beschrijvende woordvorming |
| SDubcategorie | Gezicht / ouderdomskenmerken / poëtische lichaamsbenaming |
| Descriptieve betekenis | Ay-uku-leleku is een poëtische benaming voor kraaienpootjes. Het woord beschrijft de fijne lijntjes in de ooghoeken niet alleen als rimpels, maar als kleine kwelgeestjes die zich in de ooghoeken nestelen. Het woord draagt een dubbele laag: iets dat kan plagen of “kwellen” maar tegelijk ook iets dat schoonheid, levenservaring en lachen zichtbaar maakt Het legt nadruk op: ooghoeken fijne rimpeltjes lachen geleefd leven ouder worden schoonheid met karakter |
| Etymologie | Ay-uku-leleku is een nieuwgevormd Sranantongo-woord. Het woord bestaat uit: ay = oog uku = hoek leleku = kwelgeest / plaaggeest Samen vormt het: ay + uku + leleku = ay-uku-leleku Letterlijk betekent het: de kwelgeest in de ooghoek De figuurlijke betekenis is: kraaienpootjes / fijne rimpeltjes bij de ooghoeken |
| Samenstelling | ay = oog uku = hoek leleku = kwelgeest / plaaggeest Samen: ay-uku-leleku = kraaienpootjes / de kleine kwelgeestjes in de ooghoeken |
| Woordsoort | Woordsoort Zelfstandig naamwoord |
| IPA | Bij benadering: /aj ˈuku leˈleku/ |
| Fonetische uitspraak voor het oor | ai-oe-koe le-LEE-koe |
| Taalbron | Sranantongo-neologisme / Krofaya Kromanti-woordvorming Gebaseerd op bestaande elementen: ay uku leleku |
Pagina's: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223