KETISMA
| Woord | KETISMA |
| Betekenis | Sranan Ketisma na wan sma di ben keti , wan sma di ben meki tra sma abi makti tapu en skin, en wroko, en libi nanga en fri. Nederlands Ketisma betekent: tot slaafgemaakte. Een mens die door slavernij van vrijheid werd beroofd en onder dwang tot bezit, arbeid en onderwerping werd gemaakt. Engels Ketisma means: enslaved person. A person who was deprived of freedom through slavery and force |
| Hoofdcategorie | Geschiedenis / slavernijverleden / menswaardigheid |
| subcategorie | Subcategorie Tot slaafgemaakten / koloniale geschiedenis / Afro-Surinaamse herinneringstaal |
| Descriptieve betekenis | Ketisma benoemt een mens die tot slaaf is gemaakt, zonder die persoon te reduceren tot het woord “slaaf”. Het woord legt de nadruk op wat iemand is aangedaan: ketening, onvrijheid, geweld, dwang en ontmenselijking. Tegelijk blijft de menselijkheid van de persoon vooropstaan. Ketisma draagt daarom meer waardigheid dan het woord “slaaf”, omdat het laat zien dat slavernij geen natuurlijke staat was, maar een opgelegd systeem. Het woord legt nadruk op: menselijkheid onvrijheid ketening dwangarbeid koloniale onderdrukking doorwerking van slavernij waardige herinneringstaal |
| Etymologie | Ketisma is een nieuwgevormd Sranantongo-woord. Het woord is gevormd vanuit het beeld van keti: ketting, keten, gebondenheid. Daarbij komt sma: mens, persoon. Samen vormt het: keti + sma = ketisma Letterlijk: kettingmens / geketende mens Maar de diepere betekenis is: mens die tot slaaf is gemaakt |
| Samenstelling | keti = ketting / keten / gebondenheid sma = mens / persoon Samen: ketisma = geketende mens / tot slaafgemaakte |
| Woordsoort | Zelfstandig naamwoord |
| IPA | Bij benadering: /ˈke.ti.sma/ Mogelijke uitspraak in delen: ke-ti-sma |
| Fonetische uitspraak voor het oor | Fonetische uitspraak voor het oor KE-ti-sma Kort, helder en stevig uitgesproken. |
| Taalbron | Taalbron Sranantongo-neologisme / Krofaya Kromanti-woordvorming Gebaseerd op bestaande Sranan-elementen: keti sma Betekenisontwikkeling vanuit waardige herinneringstaal rond slavernij, menselijkheid en de doorwerking va |
Pagina's: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228