YEYE KONDRE

Sranan	YEYE-KONDRE
Nederlands	Geesteswereld
Engels

4. WOORDEN ZIJN TAALNOODZAKELIJK

  NEDERLANDS<> SRANANTONGO

A.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Aambeien	Sweri ini bele
–	Aanfluiting	Paskwel
– (corona gerelateerd)	Ademcirkel	Brokontren
–	Adolescentie	Pkinbigismaten
–	Adviescommissie	Rai- tirigrupu
–	Adviesraad	Rai- tirigrupu
–	Adviesrapport	Raiskrifi
–	1. Afspiegeling	De leki
	2. Afspiegeling	Gersi
	3. Afspiegeling	Refleksyon
	Afwasmaschine	Dotsanimasyin??????
–	Agenda	Ayanda
–	Alfabet	Alfabeti ???????/
–	Alias	Owktu Sabi Leki O.S.L
–	Alter ego	Trami
	Ambulance	Datranowtu-wagi
–	Analfabeet	Analfabeti	no sabi leisi nanga skrifi
–	Analfabeet	Dondonkede
– ( corona gerelateerd)	Anderhalvemetersamenleving	Markitikilibi
–	Annexatie	tek’abra / f”furu
–	Apenpokken	Yapipoki
–	Appen	Tyupu
–	Appgroep	Tyupu grupu
–	1. Appongeluk	Tyupu mankeri
	2. Appongeluk	Tyupu siki
–	1. Armoede	Bonyoyari
	2. Armoede	Berebruya
–	Asociale	Toki
–	1. Assertief	Gigas
	2. Assertief	Tòf
	3. Assertief	Kaka
–	1. Autodidact	Otodidaki
	2. Autodidact	Srefmekiman	Srefmekuma
–	Autopsie [lijkschouwing]	Otopsi
–	1. Autorace	Otofeti / formule 1
	2. Autorace	Otostrei / formule 1
– (corona gerelateerd)	Avondklok	Spenkiten
– (corona gerelateerd)	Avondklokrellen	Spenkiten-feti
– (corona gerelateerd)	Avondklokrellen	Spenkiten-opruru

B.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
– (overlijden gerelateerd)	Balpen bij gastenboek	Bendebukuskriftiki
–	Basaltwoord	Basaltwortu /Kruktuwortu???
–	Bataljon	Srudat-yunet
–	1. Batterij	Aku
	2. Batterij	Batri
–	Bedlaken	Beditapu
–	Bedplassen	Tumbuplasye
–	1. Beeldspraak	Metaformu?
	2. Beeldspraak	Agerstaki
–	Beenmerg	Bonyu-inbere
	Begrafenisondernemer	Tyar’dededinari
–	Begrotingstekort	[Didon]monimankeri
–	1. Behandelaar	Datra
	2. Behandelaar	Sorgusma
	3. Behandelaar	Yepisma
–	1. Behandeltraject	Sorgu pasi
	2. Behandeltraject	Yepipasi
–	Beleving	Skinfiri
–	1. Bemiddelaar	Mindriman
	2. Bemiddelaar / mediator	Kruderibasi
	1.Benadrukken	Meki bigi
–	2. Benadrukken	Trangakrakti / trakra
	3. Benadrukken	Ber’krakti
–	Beroepsgeheim	Kawswari
–	Beschermtafel	Wakigrupu
–	Beschikking	Wètbrifi
–	Bestel	Set’orga
–	Bestuurssecretaris	Edegrupusekretarsi
–	Betaalbewijs	Paipapira
–	Betekenis	Inseiprakseri
–	Bezieling	Dip’berefaya
	Bibliotheek	Laybri
–	Biefstuk	Kawbele
–	Bij vonnis	Leisi strafu
–	Bindingsangst	Frede gwenti/ frede tai
–	Biologische koe	wakakaw
–	Biologische klok	Tonton oloisi
	Blazoen /wapenschild	Blason
–	Blij verrast	Prisiri skreki
–	1. Bodystocking	Bubakowsu
	2. Bodystocking	Skinkowsu
–	Boekenweek	Bukuwiki
–	Boekenweek geschenk	Bukuwiki kado
–	Boerenprotest	Buru-opruru
–	Boomer	Wer’edegangan
–	1. Bordeel	Sokitim
	2. Bordeel	Sokiwrokopresi
–	Borstenschoot	Amakabere
–	Borstkanker	Takrubobisiki
–	Brandlucht	Fayasmeri
	Brandstapel	Piru
–	Brandwonden arts	Bronsorodatra

C.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Casino	Moni- oso
–	Casuïstiek	Broko ede afersi
–	Camouflage	Maskemaske
–	Ceremonie	Sèremowni
–	Chromosoom	Kromosoma
–	Clitoris	Syènpresitongo / Syènpres’tongo
	Clitoris	Umatongo
–	Code	Kodu
–	Conditioneren	Wani, bepal, eisi
–	1. Confronteren	Konfrontu
	2. Confronteren	Fes’tru
– (corona gerelateerd)	Coronacrisis	Koronatrangaten
–	1. Cupcake	Kopkikuku
	2. Cupcake	Prodokopkikuku
–	Constructief	Froktutyopu
– (politiek gerelateerd)	Coalitie akkoord	Kowalityonbribi
– (politiek gerelateerd)	Coalitie partij	Kowalityon partèi
–	1. Computer / laptop	Tyopbuku
	2. Computer / laptop	Bowtutyopbuku
–	Condoleances	Kondolu

D.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Dagtelling	Deiteri
–	Database	Databangi
–	Datum	Deimarki
–	Dauw	Gronsmokowatra
–	Deconditioneren
–	Delta waar de rivier uitmond in zee	Sebrasa
–	Diabeet	Diyabeti
–	Dialect	Pranas’[mofo]tongo
–	1. Diaspora	Diyaspora
	2. Diaspora	Panyawakasma
–	Diaspora aanverwanten	Diyaspora pkin
–	1. Diaspora dichter (es)	Diyaspora powemaman / (sma)
	2. Diaspora dichter (es)	Panyawaka powemaman (sma)
–	Diaspora register	Diyasporabangi
–	1. Dictee	Skrif’wortustrei
	2. Dictee	Wortuwega
–	Diepe zucht	Yayabro
–	Di Haga	Den Haag
–	1.Dilemma	Yeyefeti
	2.Dilemma	Dilema
	Dimdammen	Hari taki
–	Dimdammen	Sanek
–	Disclaimer	Warskow
–	Dit is	Kukwa
–	1. Dyslexie	Disleksi
	2. Dyslexie	Leis’breni
	Dimensies van diversiteit	Den difrenti-afersi
–	Dissident	Rebelenti
–	1. Doktersrecept	Datradresireisèpi
	2. Doktersrecept	Datradresipapira
–	Doolhof /	Alatapasi
–	Douche	Syowa
–	Downloaden	Ukuhari
–	1. Doorverwijzen	Seni go morofara
	2. Doorverwijzen	Ete wan luku
–	Draaglast	Tontonbagasi
–	Draaideurcrimineel	Dungr’osoman
–	1. Driehoeksverhouding	Drikon
	2. Driehoeksverhouding	Dritriki
– (politiek gerelateerd)	Demissionaire	Figilanti

E.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Eelt	Baka-iripritibuba
–	Eierstokken	Ufe
–	1. Empathie	Sar’ati
	2. Empathie	Enpati (tranga firi gi trawan)
–	Emoticon	Imufiri
–	Enkelband	Aifutubanti
–	Enveloppe	Anflop
–	Erehaag	Granbo
–	Ervaringsdeskundige	Ondrofenisabiman
–	1. Essay	Esei
	2. Essay	Prosaskrifi
–	1. Etiket	Leibel
	2. Etiket
–	Etniciteit	Kmotope-afersi
–	Evenaar	Grontap’mindribere
–	Evenement	Spanfatu
–	1. Evenredig	Afu-Afu
	2. Evenredig	Proportional
–	Excellentie	Ekselensi
–	1. Ex-man	Brokotrowmasra
–	2. Ex-man	Bende masra

F.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	1. Fase	Wakapisi
	2. Fase	Tyaripisi
–	Feminisme	Umamata
–	1. Fenomeen	Wawande	Sranan Nederlands Engels Descriptief Wawande Fenomeen / Verschijnsel Phenomenon Wawande combineert wawan (alleen) en de (zijn). Het verwijst naar iets dat op zichzelf staat, een zeldzaam of uniek verschijnsel dat opvalt door zijn eenmaligheid of uniciteit. Het wordt gebruikt om uitzonderlijke gebeurtenissen of verschijnselen te beschrijven. Uniko Uniek fenomeen / Verschijnsel Unique phenomenon Uniko is een directere vertaling voor fenomeen, afgeleid van het woord “uniek”. Het verwijst naar iets dat buitengewoon, zeldzaam en eenmalig is. Dit woord legt de nadruk op de exclusieve en bijzondere aard van het verschijnsel. Toelichting: Wawande is een creatieve samenstelling die de uniciteit van een fenomeen benadrukt door de termen “alleen” en “zijn” te combineren. Uniko is eenvoudiger en gebaseerd op de herkenbare term “uniek”, wat duidelijk maakt dat het om iets bijzonders of exclusiefs gaat.
	2. Fenomeen	Uniko
–	Filantroop	Bun ati sma
–	Flapborsten	Konkoni’bobi
–	Foetushouding	Yonguberesribi
–	1. Fonetisch	Yereskrifi
	2. Fonetisch	Stenskrifi
–	Fotograaf	Prenkisut’sma
–	Frontlinie	Fesit’tei
–

G.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Galerij	Makuba oso
–	Gangpad	Gengetiti
	Gapende gaten	Bradimofo kappa
–	Gastenboek / receptiealbum	Bendebuku
–	1. Gebarentaal	Anutaki
	2. Gebarentaal	Anumofotongo
–	Geborgenheid	Ankrafiri / Ankralobi
–	Gecertificeerde instelling	Tesipapira wrokopresi
–	Gedragscode	Dedusroto
–	Gedreven	Srapu
–	Geestelijke mishandeling	Yeyefonfon
–	Gehavende lendendoek	Taipinapangi
–	Geilheid	Mofonetismeri
–	Geloofsbrief	Lantibribipapira / Bribipapira
–	Gemengd gezin	Moksipatu famiri
–	Gender	Gendru
–	Gesproken woord	Wortu kurkuru
–	Gewassenplas voor onderzoek	Krinplasye
–	Gezondheidscentrum	Dres’oso
–	Gijzelsoftware / losgeld	Edemoni
–	Grafdelver	Greb’oloman
–	Grijs	Blakaweti

H.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Haarroos	Edew’wiriskilfri
–	Haarvet	Edew’wirifatu
–	Hamsteren	Hairakibri
– (corona gerelateerd)	Handalcohol	Anudran
–	Handleiding	Instruksi
	Handleiding	Anubuku
	Handleiding	Manwel
–	1. Handreiking	Langa wan anu
	2. Handreiking	Yepi
– (corona gerelateerd)	1.Handschoen	Anus’su
	2.Handschoen	Globo
–	Handtekening	Anuskrif’marki
–	Heel erg jammer	Tete
	1. Heimwee	Angri
	2. Heimwee	Oso- angri
–	Hersenen	Edetyop’buku
	Hersenhelft	Hemisferi
	Hersenkern	Tontonk’ko
	Hersenlaag	Tontonbuba
–	Hersenpan	Tontonkoba
–	Hersenschors	Tontonbasi
–	1. Hersenvlies	Tontonbuba
	2. Hersenvlies	Meninge
–	Hersenvliesontsteking	Meningeti ??
–	Het is	Kukwa
–	Hielkloof	Baka-iripriti
–	Hinderlaag	Ambusi
–	Hobby	Prisir’psaten
–	Hoge neuten huis	Tinkoso
	Hooikoorts	Rutugras'[i]korsu
–	Hopeloos in de war	Wradyadya
–	Horizon/kim	Keme

I.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Identiteit	Amidya
–	Imker	Waswasiburu
–	Informatievergaring	Bundru enforma nyunsu
–	Ingespoten billen	Datra bele
–	Instemmingsverklaring	Agripapira / agri dokumenti
– (corona gerelateerd)	1. Intelligente lockdown	Loktap’koni
	2. Intelligente lockdown	Tan’osokoni
–	1. Internationaal kuuroord	Alakondre dresipranasi
	2. Internationaal kuuroord	Spa
–	Ingrijpen / interveniëren	Koti wansma mofo
	Ingrijpen/ interveniëren	Lon dyompo
–	Interview	Aksitaki
	Intersectionaliteit	Tinpasidenki

J.	NEDERLANDS	SRANANTONGO
–	Jammerlijk	Tete
–	Jeugdzorg	Yonguwanafersi

K.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
	Kader	Freim
–	Kaft	Bukupangi
–	Kalender	Tensistema
	Kalender	Sistema fu ten
–	Kansenongelijkheid	Okasifromu
	Kant-en-klaar	Seti
–	Kant-en- klaar	Rèdi,
–	Kantonrechter	Kantonkrutubasi
–	Kapster	Edew’wiriprisiri-uma
	Keizer	Empre
	Keizerin	Empruma
–	1. Keizersnede	Emprekotembe
	2. Keizersnede	Kekotembe
	Keukentafel verkrachting	Botribangibere- mama
–	Kiesstelsel	Elektoralsistema
–	Kijkspel	Aiprisiri
–	Kinderboekenweek	Bukuwiki gi pikin
–	Klaarkomen	Prisir’brasa
	Klankbord/ uitlaadklep	Sisi- yesi osope
-(duurzame toekomst gerelateerd)	Klimaatneutraal	Klimanutra
–	Klokhuis van een appel	Apramindrisei
–	Knipperlicht relatie	Fayaworon lobi
–	Koninklijke onderscheiding	Kownu medari
–	Koptekst	Heda
–	1. Kraag	Kol
	2. Kraag	Kwedyo
-(duurzame toekomst gerelateerd)	Kringloop	Drailontu sistema
–	Kruidenboter	Spesreibotro
–	Kruispuntdenken	Tinpasidenki
–	Kunstenaar/ kunstenares	Kunar(t)iman / kunar(t)iuma
–	1. Kunstgebit	Kawbeti / purpot’tifi
	2. Kunstgebit	Purpot’tifi
–	Kunststuk	Kunartipisi
–	Kunstverzameling / Kunstcollectie	kunartikoleksyon
–	Kunstwerk	Kunartiwroko
–	Kussensloop	Kunsudyakti
–	Kwitantie	Recu

L.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Labyrint / Doolhof	Alatapasi
	Langzame besmetting	Dyomposiki pakro
–	Laptop	Bowtubuku / Bowtutyopbuku
–	1. Leenwoorden	Borguwortu
	2. Leenwoorden	P’pewortu
–	Letterwoord	Akronim
	1. Levensfase	Wakapisi fu libi
	2. Levensfase	Libimarkiten
	Levenslijn	Libilini
	Levensvisie	libibroki
–	Leven na de dood	Dedelibi
–	1. Levensfilosofie	Takdenki fu libi
–	2. Levensfilosofie	Tantraleri
–	3. Levensfilosofie	Tantrawroko
–	Lichaamstaal	Skinboskopu
–	Lichaam en geest variatie	Difrenti ini skin- nanga yeyedenki
–	Lichamelijke mishandeling	Skinfonfon
–	Liefde op het eerste gezicht	Fofelobi
–	Lijkkist	Dedelibisribipresi
–	Lijkschouwing	Otopsi
	Lijkstijfheid	Rigomori
–	Links	Kokro
–	Lippenstift	Mofobubaferfi
–	1. Literatuur	Konimanskrifi
	2. Literatuur	Lite
–	1. Logo	Tanbari
	2. Logo	Fikafesi
–	1. Lockdown	Lok
	2. Lockdown	Loktapu
–	1. Lopende zaken	Fudusani
	2. Lopende zaken	Tudu sani
–	Lounge (theater)	Kinotirikamra
–	Loze belofte	Yorka kuku
–	Luisterend oor	Arkiyesi

M.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Maagdenvlies	Yonguwenkefin’buba
–	Maatschappelijke ongelijkheid	Socia fromu
–	Machtswellustig	Maktiman angri
–	Manager	Regaman
–	Mantelzorg	Wai orga
–	Mantelzorger	Wai orgasma
–	Manifest	Manifesti
–	Marechaussee	Srudati’skowtu
–	Marinade	Foktuspesrei
–	Mattenklopper	Dagilinga
–	Metro	Ondrogronloko
–	Milt	Berekuku
–	Mijmeren	Sonye
–	Moederschoot	Mama bowtubaskita
–	Moedertaal	Kumbat’teitongo
–	Moeizaam	Dreitrubu
–	Mondelinge informatie	Boskop’taki
–	Mondelinge uitnodiging	Mofokari
-(corona gerelateerd)	Mondkapje	Mofopangi
-(corona gerelateerd)	Mondneuskapje	Mofonoso-pangi
–	1. Mondwater	Mofotyukutyuku
	2. Mondwater	Mofospuru
–	Muis (van computer)	Tyopalata
–	Museum	Makumbosyo
–	Muteren	Kansa

N.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Naaiatelier	Naiwrokopresi
–	Naakte slak	Sososkinpakro
–	Naschoolse opvang	Bakaskoro tanpe
–	Natuurgeneesmiddelen arts	Osodresidatra
–	Natuurgenezer	Busiw’wiridatra
–	Navigatie	Tyo
–	Negatief	Nekatif
-Corona gerelateerd	Negatief getest	A no siki
–	Nepnagels	Mekmek’nangra
	1. Nepnieuws	Froks-nyunsu
	2. Nepnieuws	L’lei-nyunsu
	1. Netwerk	Tyasnet
	2. Netwerk	Wrokot’tei
	3. Netwerk	Wrokogrupu
–	1. Netwerkbijeenkomst	Tyasnet- komparsi
	2. Netwerkbijeenkomst	Tyasnet-konmakandra
	3. Netwerkbijeenkomst	Tyasnet- miti
	4. Netwerkbijeenkomst	Wrokogrupu- komparsi
	5. Netwerkbijeenkomst	Wrokogrupu konmakandra
	6. Netwerkbijeenkomst	Wrokogrupu -miti
–	Neuskus	Kuninki
–	Nominatie
–	Non binair / Transgender	Natrasma
–	Norm	fasi
–	1. Nostalgie	Oso- angri
	2. Nostalgie	Lostu

O.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Onderbewuste	Sribiyeye
–	Onderdelen	Komponenti
–	Ondergang	Ondrowatraberi
–	1. Onderhandelingstafel	Taktafra
	2. Onderhandelingstafel	Kruderitafra
–	Onderlinge afgunst buren	Osoprasi dyarusu
–	Ondersteuningsplan	Krakayepi
–	Onder vermelding van/ o.v.v.	Memo
–	Online	Konekt
–	Onpartijdig	Teki nowansma prati
–	Ontwikkeling	Defulepi
–	Ontwikkelingsland	Defulepi-kondre
–	Onzijdig	Natra
–	Oogdouche	Aispuru
–	Oorkonde	Granipapira
–	Oorsprong	Buswatrabere
–	Opgezwollen spook	Bubuspuku
–	Oplader	Tyarst’tei
–	Overbruggings hulpmiddel	Krakapapira
–	Overbruggingstoelage/ Subsidie	Krakamoni
–	1. Oorlog	Maktiman- gonfeti
	2. Oorlog	Maktiman gonkanu feti
–	1. Orgie	Naifesa
	2. Orgie	Sokifesa
–	Opdrachtaanvaarding	Tek’ordru
–	Orgasmeren	Klaarkomen
–	Oudjaars namiddag feest,	Owruyaribakadinadansi
–	Overlijdensakte	Datradedepapira
–	Overlijdensverklaring	Datradedepapira

P.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Paalwoning	Hei-noto-udu oso
–	Palindroom	Draiwortu
–	Pannenkoekenbeslag	Pankukupapa
–	Passagier	Pasagiri
–	Pastei	Pasteki
–	Penningmeester	Srenbasi
–	Peper	Pima
–	Perspectief	Luku-uku
–	Petitie	Kragi
–	1. Plantkunde	Gronkoni
	2. Plantkunde	Flora
–	Plasbuis bij mannen	P’pi olo
–	1. Plattegrond	Gronkarta
	2. Plattegrond	Platagron
–	1. Pleonasme	Pleonasmo
	2. Pleonasme	Pleonasmè
–	Polshorloge	Pòlsoloisi
–	Pommarinade	Ponprapan
–	Positief	Bun
–	1. Proefschrift	Tarsi
	2. Proefschrift	Teisi
	3. Proefschrift	Teisiskrirfi
–	1. Proeverij	Swit’mofofesa
	2. Proeverij	Swit’mofotesi
–	Proclamatie	Poklamasi
–	Project	Proyek
–	Proost	Prows
–	Propaganda	Bar’wroko
–	Prototype	Eksempre
–	Psychose	Tontonbruya
–	Porie	Skinfin’olo
–	Pot	Bradimofobatra
-(corona gerelateerd)	Prikspijt	Faksenknoru
	Principe	Gronprakseri
	Puberteit	Yonguwanten
	Punaise	Bigidoispikri

	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
(corona gerelateerd)	Quarantaine	Karanten

R.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Racisme	Taikiri
–	Recensie	Ukuf’buku
–	Reconditioneren	lakalaka/ meki baka/ dresi
–	Referentie	Ref’rensi
–	Referentiekader??????	Kmopope????????
–	1. Refrein	Refren
	2. Refrein	Draikon
–	Regenpijp	Alentubu
	Regressief (go na baka)	????????????? Regresif
–	Reloaden	Herlai
–	Retourticket	Gokonpsabrifi
	Rijmwoorden	Reimt’tei
–	Rijst	Swampusiri
–	Rode draad van een verhaal	Wakat’tei
–	Rouwliederenboek	Lowsingibuku
–	Rozenkrans	Gadoketi
–	1. Ruggenborstel	Bakaskrobu
	2. Ruggenborstel	Bakakrabu
–	1. Ruggenkrabber	Bakatikikrabu
	2. Ruggenkrabber	Bakatikiskrobu
	3. Ruggenkrabber	Batikra
	4. Ruggenkrabber	Batikro
–	Ruimtetelescoop	Kosmaiko
	Rutugras'[i]korsu	Hooikoorts

S.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Samenvloeien van rivieren	Libatoto
–	Samenwerkingsverband	Spankraktit’tei
–	Samenzwering	Konsweri
–	1. Sap	dek’foktu
	2. Sap	Yusi
–	1. Scheepsbed	Sipimanbedi
	2. Scheepsbed	Kopiplangabedi
	Scholing	Skoro-afersi
–	Schrikkeljaar	Dyompoyari
–	1. Schuilnaam/ Pseudoniem	Kibrinen
	2. Schuilnaam/ Pseudoniem	Owktu Sabi Leki (OSL
–	Script	Skrini
–	Second opinion	Tuluku
–	Seks	Soki
–	Seksdroom	Sokidren
–	Seksgeur	Sokismeri
–	Sekspluim	Sokitere
–	Seksslaaf	Sokisrafu
–	Seksspijt	Sokiknoru
–	Seksverhaal	Sokitori
–	Seksvocht	Sokiwatra
–	Seks zweep	Sokiwipi
–	Seksuele behoefte	Sokifiri
–	Sekuele intimidatie	Sokispenki
–	Seksuele mishandeling	Sokifonfon
	Seksuele oriëntatie	soki koiri
–	Seksuele uitbuiting	Soki-ogri
	Seksuele voorlichting	Sokiskoro
–	Shampoo	Edew’wirisopo
–	Sik	Ondronosobarba
	Slakkengang	Pakromomenti
	Slakkengang	Pakrofasi
–	Slampamperland	Boboyanikondre
–	Sleutelmoment	Kokomomenti
–	Slogan	Bondruboskopu
–	Smartengeld	Tif’olomoni
–	Snelle beslissing	Angribere lespeki
–	Sociale klasse	Sosya grupu
	Socialisatie	libilanga-afersi
–	Stamboom	Pembabon
–	Stamboom	Pembafamiri
–	Standpunt	Gronprakseri
–	Stikstof	Nitro
–	Stikstofoplossing	Nitrodenki
–	Stikstofprobleem	Nitrohebi
–	Stikstof vraagstukken	Nitrobroko-ede
–	1. Stokbrood	Langabrede
	2. Stokbrood	Tikibrede
–	Stoma	Berebubamofo
–	Stomazak	Berebubamofo-saka
–	Spel	Kemu
–	Sportschool	Skin-aswape
	Sprakeloos	Gagufuga
–	Spreuk	Koni mofotaki
–	Subsidie	Krakamoni
	succes	Suseki
–	1. Suikerklontje	Sukruklonki
	2. Suikerklontje	Taisukru
–	Surrealisme	Sureyalisme
	Synoniem	Sinonim

T.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Taalfamilie	Lingwafamiri
–	Taalgroep	Tongogrupu
	1. Talent	Gado gi
	2. Talent	Talenti
	Tandpasta
–	Tatoeage	Tatu
–	Tautologie	Tawtologi
–	Taxichauffeur	Taksidrayfa
–	Tenlastelegging	Leisi kragi
–	Ten name van / t.n.v.	Ini nen fu
-(corona gerelateerd)	Testsamenleving	Sasitikilibi
–	Tepelkloof	Bobimofopriti
–	Te schande zetten	Bubufufu
–	Tikkie	Naki
–	Toekomstdroom	Kontendren
–	Toekomstplannen	Kontendu
–	Toestemming	Baimena
–	Toetsenbord	Tyoptafra
–	Tol	Kot’abra moni
–	Tongbreker	Akatongo
–	Tongriem	Tongobanti
–	Tontontaki	Spoken word	TONTONTAKI Definitie Tontontaki (znw.) – Kunstvorm van gesproken woord, waarin ritme, poëzie en performance samenkomen. Het is spraak vanuit het tonton: het brein, de kern, de essentie. Tontontaki is woordkunst die tegelijk denken en voelen draagt, voedend als de inhoud van soep, scherp als hersenspraak. Kenmerken Woorden worden ritmisch en melodisch uitgesproken, met nadruk op klank, flow en emotie. Het combineert elementen van poëzie, vertelling, muziek en ritueel. Het is zowel persoonlijk (een stem van de ziel) als collectief (een stem van de gemeenschap). Herkomst Van het Sranantongo tonton (hersenen, inhoud, kern) + taki (spreken). Het begrip verbindt intellect en spiritualiteit: tontontaki is spreken vanuit de kern van hoofd, hart en ziel.
–	Transparant	Krinkrin
–	Transgender/ Non binair	Natrasma
	Trauma	Pendipi

U.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Überhaupt	Luku fini
–	Uiteenzetting	Eksplén
	Uitlaadklep/klankbord	Sisi- yesi osope
–	Universum	Kosmos
–	Uploaden	Ukutyari
–	Urn	Pasu

V.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	1. Van gedachten wisselen	Kenki denki
	2. Van gedachten wisselen	Kenki prakseri
–	Vaccin	Tapsikigunya
–	Vaccinatieverwarring	Faksenbruya
–	Vaccinatieweigeraar	Faksenmombi
–	Vagina	Ondrobrukustimofo
–	Vasten	Hor’angri
–	Veelwijverij	Monyokampubrafu
–	Verborgen verleden	Dungru psaten
–	Verdwaalde naakte slak	Ssosokin laspasi pakro
	Verleidelijke ogen	Sribikamra- ai
–	1.Vermenigvuldigen	Konpondo
	2. Vermenigvuldigen	Pindapinda
–	Verontschuldiging	Esikisi
–	Verwijtbaar verdriet	Krusuw’wiri sari
–	Vibrator	Mekip’pi
–	1. Videobellen	Prenkikonkru
	2. Videobellen	Prenkitaki
–	Videoclip	Fidiyoklip
–	1. Vingeren	Fingasoki
	2. Vingeren	Finganai
–	1. Virus	Fayro
	2. Virus	Firu
–	Visioen	Fisyun
–	Verstommen	Mumu
–	1. Vleesboom	Fibroy
	2. Vleesboom	Miyoma
–	Vluchtweg	Lowepasi
–	Voetnoot	Fut’tere
–	1. Voorlezen	Bukatroiki
	2. Voorlezen	Bukutroiki
	3. Voorlezen	Kurkurtroiki
	4. Voorlezen	Leisitroiki
	5. Voorlezen	Mofotroiki
–	Vrije kaart	Baksisi
–	Vrijpartij	Ondroberiprisiri
–	Vriendelijke groet	Opofesi-odi
–	Vuurgevechten	Grongonfeti nanga kanusutu

W.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Wapenschild	Blason
	Warempel	Fu tru
	Wasmachine	Dotkrosimasyin????????
–	Water	Amansi
–	Website	Anansipresi
–	Weekend	Tap’wiki
–	Weerkaatsen
–	Werkgelegenheid	Wroko- okasi
–	Werking	Kwerki
	Wetboek van strafrecht	Wètstraf’buku
–	1. Wolkenkrabber	Wolku-oso
	2. Wolkenkrabber	Heiloktu-oso
–	1. Woordenschat	Wortubuleri
	2. Woordenschat	Fokabuleri

X.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU

Y.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
	Yeyeskinfasi	Psychosomatisch

Z.	NEDERLANDS	SRANANTONGO	A MEKI FU
–	Zaligverklaring	Blesifikasi
–	Zwangere	Umabelèn
–	Zware last	Gotroston
–	Zielsziekte	Tontonyeyesiki
–	Zelfverzekerd gevoel	Dipibribifiri
–	Zomer	Somru
–	Zwembad	Swenbasèn
–	Zwembad	Swentobo

5. SIMETRIWORTU / PALINDROOM

Mi mati: Mi no sabi, suma sabi efu no sabi, ete ini ala tongo yu abi wortu di yu kan leisi fu fesi go na baka, baka kon na fesi, sondro fu a bodoi fu na wortu kenki. Ptata e kari en Palindroom. Fu eksempre: Moorddroom, maannaam, redder. Mi e kari den wortu disi ‘draibakawortu efu Het woord “Simedrai” is een samenstelling van de Sranan woorden “sim” (symmetrisch) en “drai” (draaien). Het verwijst naar een woord dat symmetrisch is, oftewel een palindroom, waarbij de volgorde van letters van links naar rechts gelijk is aan de volgorde van rechts naar links.’.  Sranantongo srefi abi den sortu wortu. Fu di mi lobi prei nanga a tongo mi go suku, fu feni. Mi feni wantu di mi e prati. Mi krasi fu go suku morofara.

6. PALINDROOM / SIMETRIWORTU

Het woord “Simetriwortu,” is een samenstelling van de Sranan woorden “sim” (symmetrisch) en “drai” (draaien) en wortu [woord]. Het verwijst naar een woord dat symmetrisch is, oftewel een palindroom, waarbij de volgorde van letters van links naar rechts gelijk is aan de volgorde van rechts naar links. Een palindroom is een woord of zin met een symmetrische volgorde van letters. Met andere woorden: achterstevoren hetzelfde gelezen. Ook in het Sranantongo zijn er palingdroom woorden. Ik noem die ‘Simetriwortu of draibakawortu”
Eksempre:

---

7. SRANAN PLEONASéM

Pleonasem na wan agersitaki. Wan wortugrupu  nanga edewortu, di e ferteri a srefi tori, nanga wan efu moro wortu san de kba ini a edewortu. Spesrutu fu tranga a edewortu.

Een pleonasme is een woordgroep bestaande uit een hoofdwoord en een of meer toegevoegde woorden, die een eigenschap toevoegen/ benadrukken die reeds in het hoofdwoord besloten ligt. Wikipedia

Sranantongo eksempre:

• Blaka krofaya = zwart houtskool
• Blakatara= zwart pek {scheldwoord naar iemand met een donkere huidskleur]
• Grungrasi = groen gras
• Natwatra= nat water
• Redibrudu= rood bloed
• Trangaston = harde steen
• Udubon = houten boom
• Watrafoktu= waterig vocht
• Wetimerki= wit melk
• Dungru neti= donkere nacht
  

---

8. Tawtologi / Tautologi

Na te yu e krakti wan wortu, nanga wan tra wortu di e bodoi a sèm.

Een tautologie is het benadrukken van een woord met een ander woord dat dezelfde betekenis heeft.

Sranantongo eksempre:

• Esi – biten ( te mi e kari yu, yu mu kon esi biten, (hesbiten)
• Wawan – soso (mi wani taki yu kon wawan, soso)
• Gudu lobi
• Noti fu soso
• Breiti e lafu
• Krei e sari
• Fet’lon
• Fu soso- fu noti
• Dorodoro fu teigo

---

9. DIFRENTI HERO & IKON

Wan heru: Sondro fu denki en eigi libi, wan heru e du dek’ati sani di psamarki. A e du bifo denki.

Wan ikôn: Na wan bigi powpisma, di sma e anbegi. Nanga en denki efu en du a de wan prenspari eksempre fu wan spesrutu sani, fasi, modo efu grupu.
A e denki bifo du.

---

10. AKRONIM / LETTERWOORD

Wan akronim na wan wortu di meki fu den fosi lèter fu difrenti wortu, san wi e kari makandra leki wan wortu.

• SoZa – Sociale Zaken
• Navo- Noord Atlantic Verdrags organisatie

Een letterwoord is een woord dat gevormd wordt met de beginletters van afzonderlijke woorden, die we samen als een woord uitspreken.

• Havo

---

11. SUFFIX

Een suffix is een taalelement dat aan het einde van een woord wordt toegevoegd om de betekenis ervan te veranderen of om een nieuw woord te vormen. Het kan de grammaticale functie van een woord beïnvloeden, zoals tijd, meervoud, of bezit, of het kan de betekenis uitbreiden door een bepaald concept toe te voegen.Suffixen worden toegevoegd aan de stam van een woord, die de kernbetekenis van het woord bevat. De stam kan een zelfstandig naamwoord, werkwoord, bijvoeglijk naamwoord, of bijwoord zijn.

11-a SIFIKSI

A sifiksi na wan elementi fu wan tongo. Wan pisi wortu di yu e poti na baka a wortu fu kenki a bodoi fu a wortu, efu fu meki wan nyun wortu. A kan bepâl a gramatika fu a wortu, eksempre son pisi leki ten, plurali nanga singulari. Owktu fu kan poti wan spesrutu konsepti na a wortu

12. MUN FU YARI

Deymarki: 01-11- 2025

---

13. TAIWORTU FU LIBISMA- NANGA METINEN

• Abenitanta            – spionne ;                      
• Abomabrasa    – wurgomhelzing;
• Akubagengen    – nachtspiegel / po;
• Awaridomri   – huichelaar
• Bakadina           – namiddag;
• Keskes’dina       –
• Keskes’sani    – apenkuren;
• Katfisiwenke   – viswijf;
• Krabitaskin – kippenvel/ rilling;
• Grundyakiten   – vroeger,
• Makobipopki       – lelijkerd;  
• Tobinoso   – teleurstelling

13. WORTU DI E TIGRI MI / MI E SUKU FU FENI

• Bigiwatraseiplanga
• Busbere yorka
• Finpeiri srudati
• Konikawwaka
• Okrobrafu leba
• Tayaw’wiri yorka
• Baka’iri oloisi
• Mindri fesi brok’ede
• Opo olo noso

---

14. Akatongo / Tongbrekers

1. Baka di tin tingi tigri, tigri a tiri tigri, a waswasi wasi en wasi tapu a moymoy moysmoysi matamata!

KROFAYA 2O19

2. Oyti yu syi kaw e kraw krawkraw, efu freyfrey e frey sondro frey?

KROFAYA 2020

3. Te Tongo miti tongo, Tongo e tongo, tongo!

KROFAYA 2020

---

15. KRUKTUWORTU – BASALTWOORD

Een basaltwoord is een woord dat, bij wijze van toeval, andere woorden in zich herbergt die onderling tegenstrijdig zijn.

Alatu	Ala-tu
Bakasei	Baka- sei
Belemofo	Bele-mofo
Faso	Fa-so
Gronwatra	Gron-watra
Trawan	Tra – wan
Switbita	Switi – bita

16. NEOLOGISMEN

Neologismen zijn nieuwe woorden die worden toegevoegd aan een taal om nieuwe ideeën, dingen, of fenomenen te benoemen. Neologismen  spelen een belangrijke rol in het constant evolueren van een taal,  Het betekent dat de nieuwe woorden zelf bijdragen aan de voortdurende verandering en ontwikkeling van de taal. Neologismen zorgen ervoor dat een taal zich aanpast aan nieuwe ideeën, technologieën, en veranderingen in de samenleving.

Neologismi na nyun wortu san sma e poti na wan tongo, fu gi nyun denki, sistema, koni, of uniko sani nen, di e fiti a dansi fu na tongo. Neologisme e luku taki a tongo e kisi nofo okasi, sobun ten, fu gro nanga a kenki fu na tongo.

Zoek

Zoek