WORTUBUKU STIMOFO

{ AY-AKA}

De geboorte van een woord: Ay-
Aka werd niet geboren uit denken, maar uit zien en vragen aan derden om na te denken. Ik zocht een Sranan woord voor “blikvanger”, maar geen van de bestaande vormen droeg precies het beeld dat ik voelde: Velen waagden een poging mij te verblijden met een mooi woord. “Taluku” volgde mijn eigen brein. En toen kwam zij , Jane Tevreden met “AY- AKA, en hij: Elvis met ayfanga, koy-ay, Ay-Aka de plotselinge stop, de hapering, het moment waarop het oog struikelt omdat iets té mooi, té vreemd, té krachtig is om voorbij te lopen. Toen twee klankzaden zich begonnen te roeren — ay (oog) en aka (struikelen) — gebeurde er een klein wonder. Het oog struikelde letterlijk. Taluku kreeg er een broertje bij.
WoordAY-AKA
BetekenisNederlands: Blikvanger
Engels: Eye catcher
Descriptieve betekenis
“Ay-Aka” verwijst naar iets of iemand dat de aandacht onmiddellijk trekt doordat het zo opvallend, mooi, bijzonder of krachtig is dat het oog blijft hangen of struikelt.
Het is een object, persoon, beweging of verschijning die je blik onderbreekt en vasthoudt.
Letterlijk:
“Het oog struikelt / blijft haken.”
Een beeldende, levendige Creoolse manier om “blikvanger” uit te drukken.
SamenstellingSamenstelling
Ay-Aka =
ay → oog
aka → struikelen, blijven steken, stoppen
Samen:
“Oog-struikelaar / oogstopper.
Etymologie
Geboren uit de behoefte aan een Sranan woord dat het fysieke, directe effect van een blikvanger weergeeft .“Blikvanger” vangt het oog abstract — maar in Creoolse talen beschrijven woorden vaak actie en lichaamsgevoel.
Daarom verbindt “Ay-Aka” het oog (ay) met de ervaring van stoppen of struikelen (aka).
Woordsoort
Zelfstandig naamwoord

IPA
/ajˈa.ka/

Uitleg per klank
ay → /aj/ (zoals ai in kai)
a → /a/
ka → /ka/
klemtoon op “a-ka”
Fonetische gelijkenis“Ay-Aka” past in de Creoolse klankfamilie van korte, beeldende composities zoals: aytori, ayfutu, ayprisiri akataki
Het ritme (ay-a-ka) is open, licht en sterk.
De klank aka roept onmiddellijk het idee van een onderbreking of struikeling op.
TaalbronDoor Jane Tevreden gevormd vanuit innerlijk luisteren, beeld en klank.
GebruikWordt gebruikt om iets te beschrijven dat je blik onmiddellijk grijpt: een persoon, kleur, beweging, kunstwerk, straatbeeld of natuurlijke schoonheid.
Het duidt zowel onschuldige als krachtige, bijna magische aandachtstrekking aan.
Pagina's: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115

Plaats een reactie