WORTUBUKU STIMOFO

UMABALEN

Aspekti	Description
Woord	Sranan: bediende
Betekenis	Nederlands: bediende / dienaar Engels: servant / attendant
Descriptie	Persoon die in dienst staat van anderen en arbeid verricht onder gezag of verplichting. Kan in bredere sociale context verwijzen naar iemand die structureel onder hiërarchische druk werkt.
Etymologie	Literair neologisme (2018). Het woord ontstond spontaan tijdens het schrijven van de zin: “Den ala abi umabalen. Umabalen musu fu wroko tranga.” De vorm diende zich ritmisch aan binnen de zinsstructuur en werd vervolgens semantisch ingevuld.
Morfologische structuur	U-ma-ba-len (vierlettergrepig; autonome woordvorming).
IPA	/u.maˈba.lɛn/
Fonetische weergave	U-ma-BA-len (klemtoon op de tweede syllabe “BA”)
Voorbeeldzin	Den ala abi umabalen. Umabalen musu fu wroko tranga