A matrasi

16 september 2020

Mi lespeki mati,
Fa yu psa a dei? Fa fu yu? Alasani e go switi? We nanga mi a e go leki fa a mu go. Kragi no de. Tangi fu Gado di aladei e spiti en foktu na mi tapu, mi ben kan n’nyan mi deibrede. Mi de ete.

Sondro fu mi l’lei, esdeneti mi no sribi wan ipi. Mi lolo fu a wan sei, go na a tra sei. Ofa mi sribi nanga mi kowruwintimasyin, mi fan, toku mi no ben man fadon na sribi. A yurten di mi fadon na sribi, ben de a ten fu opo. Mi atibron di a oloisi b’bari, a sribi ben switi.
Mi opo, titafèt misrefi fu gwe. Mi lobi mi titafèt fosi mi kmoto fu oso. Mi nowani nowansma e hari den noso, taki mi e smeri wan swa sortu fasi. Mi syi, mi smeri sma di e kon na wroko sondro fu wasi efu bosro den tifi. Sondro fu meki tori switi, na tide so mi syi fa wan uma e krin en ai fesi a tyopbuku (computer). A fasi fa mi luku en, a no firi switi. Datmeki mi nowani nowansma sdon na baka mi tyopbuku (computer).Den sabi fa mi de, taki mi no man nanga morso. Datmeki aladei baka te mi doro, nanga fosi mi gwe, mi e krin mi tyoptafra (toetsenbord) nanga mi tyopalata (muis)

Na wroko wanlo sma ben kragi fa den no ben man sribi. Ne mi go denki, taki na den swa-alentenworon di e meki prisiri nanga dot’ipisoro tyari a ogri. Mi no broko mi ede nanga den. Na wan tu yuru kba di mi doro oso. Na wroko mi kmopo.  Mi e wroko ete. Somenlanga mi ben mu tapu wroko. A sori taki wrokobasi lobi fa mi e seti a wroko. Bika agen, disi na a di fu tu leisi, di den aksi mi fu tan ete wantu mun. Fu di mi lobi a wroko, mi no e atleba, mi denki, prefu mi go luku, taki sma sani, taki sma tori, ferteri l’lei, a moro betre mi go wroko fu botro mi brede nanga mi Afrikanstimofo.

Di mi doro oso mi sdon nyan wansani, nati mi neki. No nanga sopi efu tra tranga dringi, ma nanga kranwatra. Fosi mi dringi a watra mi e bori en. Fa yu e dringi yu watra, yu e bori en owktu, efu na wenkri watra, sonsma e taki batrawatra, yu e dringi? Mi dati no e taki batra watra, bikasi te mi bori mi watra, poti en ini wan batra, na batrawatra tu. Sofasi mi e taki wenkriwatra efu baiwatra. Yu no yere bun! Mi no taki naiwatra, na baiwatra mi taki.

Mi e bai wenkriwatra. Ma morofuru na bori watra mi e dringi. A bori watra abi wan aparti sortu tesi. A tesi, tesi frustu, ma na a frustu e meki a tesi, fa a e tesi. Mi lobi a tesi. Te mi dringi mi bori watra, mi nafu go suku datradresi fu leigi mi bere. Alasani e go fu en srefi. Yu syi te mi dringi apersinawatra, mi bere e poko. Sonleisi mi abi fu tapu a berefesa fosi skowtu kon tapu en. Ma afèn, na konkru mi wani konkru nanga unu.  Mi mu furu mi prakikilanpe, mijn roddelesite. San e psa ini a famiri fu mi. Den sma taki no poti yu famirmansani na strati, bika te ai tapu na drape yorka e lonlon. Ete mi musu fu ferteri yu a bedi bon tori disi. Mi howpu taki mi mofo no sa kron fu na konkru. Mi bigisma leri mi fu no trowe yu bedi gi nowan bon, man efu uma. Soso efu na wan kankantri bon. We yere san psa, mi leisi na a matibuku, fa mi swageres en baka e ati en. Fu alasei sma e prati rai. A ferteri taki en diridiri matrasi a kan teki trowe. Mi e sari en, fu di a ferteri fa en baka broko. A no man sribi bun. A no kan du san a wani du tapu a matrasi. Mi taigi en a kan kon leni mi matrasi. Mi sa sribi a gron. Mi baka tranga. Mi firi sari gi mi swageres, ma morofuru mi firi sari gi mi brada. Fa a mu du. Mi e syi bruya ini en ai, mi e yere bruya ini en sten. Ensrefi no sabi san fu du. Di mi ben warskow den fu no bai a bedi na a wenkri, den no arki mi. Den taigi mi fu kba nanga mi asogrifiri. Di mi aksi san a e bedul, mi swageres aksi mi efu mi no sabi san na asogri. Mi taigi en mi sabi san na asogri, ma dati asogri abi wan firi mi no ben sabi. “ Alasani abi wan firi. Yu no ben sabi a firi fu asogri, dan nownow yu sabi. Go denki” Mi no ben abi ten fu denki. Wan fu den dei mi sa go aksi en. Wawanleisi a feni, mi e du leki wan sombololi. Mi frede fu aksi en.

San psa nanga mi brada fu di a no man du san a wani du tapu a bedi. Mi brada bruya sote, a kapu a moi bigi kastanyabon. Na ondro a bon pe mi ben tyari mi di fu wan  buku, go na waka. Ondro a bon pe mi ben presenteri misrefi gi grontapu nanga mi buku: “A Historia fu Delayla.” Mi brada espresi, a kari mi fu kon dringi wan win. A yongu sabi dati mi no e dringi. Now a bon kanti, libi na baka mi nanga mi memre.  A sori taki na a bruya fu na matrasi meki mi brada teki a bosroiti fu kapu a bon. Ete mi swageres, a uma dati tyari koni. A teki wantu pisi udu, poti den ondro a matrasi, fu a matrasi no saka moro. Fu a bedi no broko. A sa taigi mi efu a yepi.

Mi abi wan tranga denki, a yepi, bika di mi bèl mi brada en sten ben switi. A kari mi en ‘lobi sisa’. A taigi mi fu kon teki wan bigi bradimofobatra batyaw. Yu mu sabi mi brada e meki batyaw ini batra. Te yu n’nyan a batyaw fu mi brada, “Leraman culinar” yu no sabi san e miti yu mofotongo. Mi sabi a tesi. Owktu a taigi mi fu kon teki wan pisi udu. Mi breiti nanga udu. Dan mi kan prodo mi oso nanga a udu. Tamara mi e go teki a udu nanga a batra batyaw, dan mi sa yere efu den ben man du san den ben wani du nanga udu ondro a matrasi. Yu sa yere mi.

4 gedachtes over “A matrasi

    1. Goedemiddag M. Dank voor het lezen van het (de) bericht(en). Ik kies er bewust voor om de berichten niet te vertalen naar het Nederlands, omdat ik het prettig vind om met het Sranantongo te spelen en bij de lezer de schoonheid van de taal te benadrukken. Desalniettemin zal ik overwegen, de berichten te vertalen of eventueel samen te vatten. Brasa mi odi. Krofaya

      Like

  1. Anoniem

    Odi Misi Krofaya, mi leisi yu bun langa tori fu 16 september, yu e ferteri ala sortu ondrofeni tori. Fosi mi go moro fara fu gi yu mi denki, mi wani aksi yu san wani taki: “swa- alentenworon” nanga “dot’ipisoro” fu ala in leisiman di no sabi san dati wani taki, brokobroko en gi wi baya. Now mi doro na a pisi di bruya mi dorodoro: mi howpu yu no teki mandi fu di mi e go aksi yu fa yu swagerés nanga yu brada sa piki, firi te den sa leisi den “bedi bon tori” ini yu lanpe. Mi sari fu leisi taki yu no sribi so hun ma mi sabi taki yu na wan “bes’besi uma di a winsi yu du nanga wan tét sribi

    Like

    1. Mi lespekiwan, bigi tangi fu di yu teki ten fu skrifi a pisi disi. Bifosi mi go morofara, mi e gi yu grani a fasi fa yu skrifi a tongo. Disi na wan fu den sani di mi lobi. Skrifi a tongo leti. Safsafri wi e doro. Yu aksi tu sani. A fosi sani: Tamara mi sa ferteri den leisisma san mi e bedul. Mi wani hori a span ete pkinso. No mandi mi baya. Fu tide mi skrifi a pisi di mi wani prati kba. Mi e pramisi, tamara mi sa piki. A di fu tu aksi: Nono mi brada no sa mandi, a sa lafu. Mi swageres prati a pisi fu a matrasi tapu en matibuku. Mi lobi fa yu aksi, mi no e firi nowan fasi. A moro betre yu aksi, leki yu no aksi. Den tori fu mi langa, te mi de na ini a skrifi, mi anu no sabi fa fu tapu. Brasa mi lobi, prati yu koni. Krofaya

      Like

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s